Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

>CARTA A BUSH DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
>
>Artículo de Gabriel García Márquez sobre el 11 de septiembre
>(reenvíala, que circule por todo el mundo).
>
>Cómo se siente? ¿Cómo se siente ver que el horror estalla en tu
>patio y no en el living del vecino?
>
>¿Cómo se siente el miedo apretando tu pecho, el pánico que provocan
>el ruido ensordecedor, las llamas sin control, los edificios que se
>derrumban, ese terrible olor que se mete hasta el fondo en los
>pulmones, los ojos de los inocentes que caminan cubiertos de sangre
>y polvo?
>
>¿Cómo se vive por un día en tu propia casa la incertidumbre de lo
>que va a pasar? ¿Cómo se sale del estado de shock? En estado de
>shock caminaban el 6 de agosto de 1945 los sobrevivientes de
>Hiroshima.
>
>Nada quedaba en pie en la ciudad luego que el artillero
>norteamericano del Enola Gay dejara caer labomba. En pocos segundos
>habían muerto 80,000 hombres mujeres y niños.
>
>Otros 250,000 morirían en los años siguientes a causa de las
>radiaciones.
>
>Pero ésa era una guerra lejana y ni siquiera existía la televisión.
>¿Cómo se siente hoy el horror cuando las terribles imágenes de la
>televisión te dicen que lo ocurrido el fatídico 11 de septiembre
>no pasó en una tierra lejana sino en tu propia patria? Otro 11 de
>septiembre, pero de 28 años atrás, había muerto un presidente de
>nombre Salvador Allende resistiendo un golpe de Estado que tus
>gobernantes habían planeado.
>
>También fueron tiempos de horror, pero eso pasaba muy lejos de tu
>frontera, en una ignota republiqueta sudamericana. Las
>republiquetas estaban en tu patio trasero y nunca te preocupaste
>mucho cuando tus marines salían a sangre y fuego a imponer sus
>puntos de vista.
>
>¿Sabías que entre 1824 y 1994 tu país llevó a cabo 73 invasiones a
>países de América Latina? Las víctimas fueron Puerto Rico, México,
>Nicaragua, Panamá, Haití, Colombia, Cuba, Honduras, República
>Dominicana, Islas Vírgenes, El Salvador, Guatemala y Granada.
>
>Hace casi un siglo que tus gobernantes están en guerra. Desde el
>comienzodel siglo XX, casi no hubo una guerra en el mundo en que
>la gente de tu Pentágono no hubiera participado. Claro, las bombas
>siempre explotaron fuera de tu territorio, con excepción de Pearl
>Harbor cuando la aviación japonesa bombardeó la Séptima Flota en
>1941. Pero siempre el horror estuvo lejos.
>
>Cuando las Torres Gemelas se vinieron abajo en medio del polvo,
>cuando viste las imágenes por televisión o escuchaste los gritos
>porque estabas esa mañana en Manhattan, ¿pensaste por un segundo en
>lo que sintieron los campesinos de Vietnam durante muchos años? En
> Manhattan, la gente caía desde las alturas de los rascacielos como
>trágicas marionetas. En Vietnam, la gente daba alaridos porque el
>napalm seguía quemando la carne por mucho tiempo y la muerte era
>espantosa, tanto como las de quienes caían en un salto desesperado
>al vacío.
>Tu aviación no dejó una fábrica en pie ni un puente sin destruir en
>Yugoslavia. En Irak fueron 500,000 los muertos. Medio millón de
>almas se llevó la Operación Tormenta del Desierto...¿Cuánta gente
>desangrada en lugares tan exóticos y lejanos como Vietnam, Irak,
>Irán, Afganistán, Libia, Angola, Somalia, Congo, Nicaragua,
>Dominicana, Camboya, Yugoslavia, Sudán, yuna lista interminable?
>
>En todos esos lugares los proyectiles habían sido fabricados en
>factorías de tu país, y eran apuntados por tus muchachos, por gente
>pagada por tu Departamento de Estado, y sólo para que tu pudieras
>seguir gozando de la forma de vida americana.
>Hace casi un siglo que tu país está en guerra con todo el mundo.
>
>Curiosamente, tus gobernantes lanzan los jinetes del Apocalipsis en
>nombre de la libertad y de la democracia. Pero debes saber que para
>muchos pueblos del mundo (en este planeta donde cada día mueren
>24,000 pobladores por hambre o enfermedades curables), Estados
>Unidos no representa la libertad, sino un enemigo lejano y
>terrible que sólo siembra guerra, hambre, miedo y destrucción.
>Siempre han sido conflictos bélicos lejanos para ti, pero para
>quienes viven allá es una dolorosa realidad cercana, una guerra
>donde los edificios se desploman bajo las bombas y donde esa gente
>encuentra una muerte horrible. Y las víctimas han sido, en el 90
>por ciento, civiles, mujeres, ancianos, niños, efectos colaterales.
>¿Qué se siente cuando el horror golpea a tu puerta aunque sea por
>un solo día? ¿Qué se piensa cuando las víctimas en Nueva York son
>secretarias, operadores de bolsa o empleados de limpieza que
>pagaban puntualmente sus impuestos y nunca mataron una mosca?
>
>¿Cómo se siente el miedo? ¿Cómo se siente, yanqui, saber que la
>larga guerra finalmente el 11 de septiembre llegó a tu casa?
>
>Gabriel García Márquez

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor