Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

lol :)

Badek tro7e ma3e neshrab she ma3 ba3ed?
{} Eh, bro7.
{} Akid
{} Eh, lesh la2?

Aymta? Aya youm:_____ aya se3a:_____

evtl ein bisschen zu spaet, ist libanesischer dialekt.

Hi,

vielen Dank! Hast du das noch mit arabischen Schriftzeichen? :)

Danke und viele Grüße
Eduard

Nein leider nicht, ich beherrsch die arabische schrift noch nicht 100% und bevor dein nText dann nur so von Fehlern wimmelt lass ich es sein. Tut mir leid. =(

Ich habe jetzt einen Text bekommen:

هل لديك رغبة بالخروج معي؟
نعم أحب ( )
طبعاً ( )
بشكل واضح ولماذا لا? ( )

متى ؟التاريخ________ الوقت___________

Wäre das so korrekt? :)

Hallo, ich habs mal übersetzt, so gut ich konnte... vllt kann ja jemand den Rest noch dazuschreiben:

1. Es gibt wirklich keine Geschichte, mir hat einfach das Lied gefallen und ich habs gespielt / eingestellt.

2. Ähm.... Das ist mir peinlich

5. Was? ich hab es nicht verstanden, obwohl ich ehrlich rede. Red' doch einfach klar und deutlich!

6. Es ist eine Frage! Aber eine Frage, die nicht logisch ist! und zwar für niemanden! Siehst du das nicht ein, Hamoudi?

7. Was ich will gibt es sicher! Ach, das fehlt mir noch! (Shu lamin verstehe ich nicht). Ah ja, und was machst du?

8. Sag mal, wer ist dieser Depp, der mich dauernd hinzufügt (im messenger!?!), bei dir, mein freund... ich setzte ihn immer wieder auf ignore und er fügt mich wieder hinzu.

9. Wir reden eh gerade, aber egal, ist nicht der Rede wert, das wichtige ist, dass ich jetzt weiss , was ich hatte, und ich glaube, das ist verzeilich, nicht wahr?

10. So ist es passiert! OK, wie du willst. ( wala hek rawa2 bin ich mir nicht sicher) und es passt so! was meinst du?

11. es ist wirklich nicht so! Schon komisch, wie du die sachen immer so interpretieren willst, wie es dir passt! Ich bin eh ins facebook gekommen aber ich hab Prüfungen gehabt, ok?

12. Also was heisst so und auch anders? Gibt es das, dass nach 3 Jahren wo wir uns kennen, ich dich nicht verstehe und du mich nicht verstehst! das deutet darauf hin, dass wir uns verändert haben... was meinst du dazu?

13. Ääähmmmm..... noch mal : du meine Güte.... das ist ja eine Katastrophe! na gut, wie du willst, Hauptsache dir gehts gut dabei.... ok, also ich will schlafen gehen, weil ich nämlich sehr müde bin, wenn dir das recht ist...... Brauchst du noch was?

14. Und du gehörst zu den Guten, ok , aber ich gehe schlafen, weil ich ne Verabredung habe, und du auch. Pass gut auf dich auf, bye!

Ich glaub:
DER KORAN
von Wilfried Hofmann (Herausgeber), Max Henning (Übersetzer)

vielen Dank ich werde es versuchen.

Into tnen majanen. (Ich hab Brüder weggelassen, das reicht denk ich mal)

2ale 5ayak baykon matet.alla yer7amo allah yej3alo mn seken l jana yarab.

3ajabetna italia, bas lebnan a7la be kteer :)

vielen dank, inta.habibi!


liebe grüsse und gute nacht