/
kann mir das jemand übersetzenn aber bitte ohne diese zahlen:)
Nur du bist in meinem herzen.. danke=)
➤
Re: kann mir das jemand übersetzenn aber bitte ohne diese zahlen:)
bas ente be albe (w) bas enta be albe (m)
➤➤
Re: kann mir das jemand übersetzenn aber bitte ohne diese zahlen:)
dankeschön:)
2 Fragen
Hallo Leute, heisst mein Kopf tut weh...rase 3am yuja3ni oder rase 3am byuja3ni? Heisst ich habe dir gemacht zu einer Frau...3amiltilek oder a3miltilek? Danke für eure Antworten! :)))
➤
Re: 2 Fragen
es ist gar kein unterschied, ist beides richtig
Übersetzung für ein Date
Hi, Ich hätte eine ganz große Bitte: könntet ihr folgenden Text übersetzen, den ich gerne einer arabischen Freundin in arabischer Schrift schicken möchte? Hast du Lust, mit mir auszugehen? [ ] Ja, gerne! [ ] Natürlich! [ ] Klar, wieso nicht? Wann? Datum: _____ um: ______ Ich wäre euch unendlich dankbar! Grüße, Eduard
➤
Re: Übersetzung für ein Date
lol :) Badek tro7e ma3e neshrab she ma3 ba3ed? {} Eh, bro7. {} Akid {} Eh, lesh la2? Aymta? Aya youm:_____ aya se3a:_____ evtl ein bisschen zu spaet, ist libanesischer dialekt.
➤➤
Re: Übersetzung für ein Date
Hi, vielen Dank! Hast du das noch mit arabischen Schriftzeichen? :) Danke und viele Grüße Eduard
➤➤➤
Re: Übersetzung für ein Date
Nein leider nicht, ich beherrsch die arabische schrift noch nicht 100% und bevor dein nText dann nur so von Fehlern wimmelt lass ich es sein. Tut mir leid. =(
➤➤➤➤
Re: Übersetzung für ein Date
Ich habe jetzt einen Text bekommen: هل لديك رغبة بالخروج معي؟ نعم أحب ( ) طبعاً ( ) بشكل واضح ولماذا لا? ( ) متى ؟التاريخ________ الوقت___________ Wäre das so korrekt? :)
kann mir das jemand übersetzen bitte?????
1."3njad mafi osa!bas 3ajbitni l4ineyi w7atayta!" 2.Ahm!5ajaltni;) 3.No ma bylb2lik l5ajal sis 4."Lik y2brni jamelo" 5."Chou?mafhimit mano ana 3m bi7ki lsara7a.tab i7ki bwoudou7! 6."Su2al!bas sou2al mano manti2i!le2n ma la7ada!enta ma bitchouf hek ya hamoudi? 7."Akid shu badi fi!yi ba3d na2isni ana!shu lamin?!2e wchou 3amil 8."Da5lak min houwi hayda ali fakih libidal ya3mali add?3ndak ye friend.bdal a3malo ignore wbidal ya3mol@ 9.Aslan hayena 3m ni7ki bas yala basita,lmohim hal2 3rift chou ken 3ndi wbi3ti2id ino ma3zoura mahek! 10."Hek sarit!ok 3ara7tak.wala hek rawa2 wmechi l7al whek!enta? 11.Wala ma hek!ya 2ala enta kif bit7ib tifham 3azaw2ak!aslan ma3idit fata7t fb le2n ken 3ndi imti7anet ok?" 12"Ya3ni chou hekw 4eir hek?ma32oul ba3d 3 snin sayra ma3m bifham 3lek wala 3m tifham 3layi!hayda bidil ade t4ayarna ra2yak min ra2yi? 13.Ahm!yiii kamen!ya3ni msibi!tayib 3ara7tak lmohim tkoun mirte7 tayib ana hal2 badi nem coz na3seni ktir akid min ba3d iznak! badak mini chi? 14.Wenta min ahl l5er ok laken ra7 nem coz mtafyi ok wenta kamen ntibih la7alak ktir byb wäre echt lieb wenn mir das jmd übersetzen kann ..
➤
re: kann mir das jemand übersetzen bitte?????
Hallo, ich habs mal übersetzt, so gut ich konnte... vllt kann ja jemand den Rest noch dazuschreiben: 1. Es gibt wirklich keine Geschichte, mir hat einfach das Lied gefallen und ich habs gespielt / eingestellt. 2. Ähm.... Das ist mir peinlich 5. Was? ich hab es nicht verstanden, obwohl ich ehrlich rede. Red' doch einfach klar und deutlich! 6. Es ist eine Frage! Aber eine Frage, die nicht logisch ist! und zwar für niemanden! Siehst du das nicht ein, Hamoudi? 7. Was ich will gibt es sicher! Ach, das fehlt mir noch! (Shu lamin verstehe ich nicht). Ah ja, und was machst du? 8. Sag mal, wer ist dieser Depp, der mich dauernd hinzufügt (im messenger!?!), bei dir, mein freund... ich setzte ihn immer wieder auf ignore und er fügt mich wieder hinzu. 9. Wir reden eh gerade, aber egal, ist nicht der Rede wert, das wichtige ist, dass ich jetzt weiss , was ich hatte, und ich glaube, das ist verzeilich, nicht wahr? 10. So ist es passiert! OK, wie du willst. ( wala hek rawa2 bin ich mir nicht sicher) und es passt so! was meinst du? 11. es ist wirklich nicht so! Schon komisch, wie du die sachen immer so interpretieren willst, wie es dir passt! Ich bin eh ins facebook gekommen aber ich hab Prüfungen gehabt, ok? 12. Also was heisst so und auch anders? Gibt es das, dass nach 3 Jahren wo wir uns kennen, ich dich nicht verstehe und du mich nicht verstehst! das deutet darauf hin, dass wir uns verändert haben... was meinst du dazu? 13. Ääähmmmm..... noch mal : du meine Güte.... das ist ja eine Katastrophe! na gut, wie du willst, Hauptsache dir gehts gut dabei.... ok, also ich will schlafen gehen, weil ich nämlich sehr müde bin, wenn dir das recht ist...... Brauchst du noch was? 14. Und du gehörst zu den Guten, ok , aber ich gehe schlafen, weil ich ne Verabredung habe, und du auch. Pass gut auf dich auf, bye!
wer kann helfen?
simon habiby w tag rasy was heisst das im deutschen? danke schonmal :)
hallo zusammen.was heisst eigentlich:
1. grüsse mir doch deinen Freund ________ wir haben etwas gemeinsam. 2. wäre nett wenn du deinem Freund_____ausrichten würdest er neuen Briefkasten zu suchen sorry,aber spielt das Rolle in Grammatik wenn ich es als Mann zu einem Mann sage? Herzlichen Dank an Euch und Gruss
Brauche dringend Hilfe bitte
Hallo an alle ich brauche mal wieder eure Hilfe.Ich will den Koran auf Deutsch lesen.Es gibt aber so viele verschiedene Übersetzungen und ich möchte schon gerne die beste Überstetzung haben.Könnt ihr mir einen empfehlen?Das wäre sehr nett von euch. Den Autor bitte nenen.
➤
Re: Brauche dringend Hilfe bitte
Ich glaub: DER KORAN von Wilfried Hofmann (Herausgeber), Max Henning (Übersetzer)
➤➤
Re: Brauche dringend Hilfe bitte
vielen Dank ich werde es versuchen.