Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hi, das hier ist libanesisch aber ich gehe davon aus, dass er es verstehen wird:

habibi, ana ba7ebbak aktar min kel shi, inta albi w ro7i, ana badde koon 7addak 3ala toul

Vielen Dank Ihr lieben

HABIBI

1. ... la elak
2. ana 3am fakker fik
3. aymta fiye shufak? (oder ra7 shufak)
4. waynak?
5. es gibt viele möglichkeiten, ich würde einfach sagen "badde shufak", alle andere sätze sind viel zu lang, aber wenn jemand eine bessere idee hat, gerne...
6. ana boussak = ich küsse dich, "voller liebe" wüßte ich im moment nicht.. man sagt "bawset wayn ma kan" (küsse überall), es hat aber nicht unbedingt mit liebe zu tun :-)))

herz = alb, mein herz = albi
tisba7 3ala 5er = gute nacht (man kann es aber auch so schreiben wie du)

lg, cristina

Oh, Danke Dir!

hi, es kann sein dass du "nana" gehört hast, das heißt "mädchen" auf französisch aber die tunesier sagen es auch, ansonsten wüßte ich es nicht. warte bitte auf Tamina, sie weiss es eher

lg, cristina

nani/nina - dazu fällt mir jetzt nix ein.

nana wäre Minze (shay nana = Pfefferminztee)

Lea = ليا
Tim = تيم

aber ohne gewähr....

hab ich schon übersetzt :-)

habe ich. sorry für die verspätung, ich war nicht da.
a presto!

Grazie, cara Christina!!
sei un Angelo!!!!
a presto, mia cara!!!!!!
ciao e una buona Notte!