ICH HAB NOCH NIE JEMANDEN SO GELIEBT WIE DOCH NOCH NIE HAT MIR JEMAND SO WEHGETAN WIE DU:
MEINE LIEBE DIR GEGENÜBER WIRD TAG ZU TAG STÄRKER BITTE VERLASS MICH DU BIST DER WIND IN MEIN SÄGELN NUR DURCH DICH HAB ICH SINN IN MEIN LEBEN
"Bitte verlass mich" ← hast du da nicht ein "nicht" vergessen? Oder bittest du ihn wirklich, dich zu verlassen? Wurde vielleicht auch so übersetzt. Also darfst du dich nicht wundern, wenn er dich jetzt verlassen sollte...
Du solltest deine Texte nochmal kontrolle lesen, das ist teilweise unverständlich und voller Fehler ("SÄGEL"?). Und bitte reparier deine Shift-Taste.
Hey leute ich würde mich freuen wenn ihr mir 2 texte übersetzen könntet
1.Ich hoffe du bist am samstag da. ich werde dir deinen wunsch erfüllen.Vieleicht kannst du mir auch meinen wunsch erfüllen selbst wenn es ist wenn du auch libanon kommst
Hallo ich hoffe es geht dir gut.Komm bitte am mittwoch zu mit ich weiss nicht wie ich es dir rüberbringen soll das du merkst das ich es will deswegen sag ich es dir auf deiner sprache. Ich würde mich sehr freuen.
bitte leute, man muß es nicht übertreiben mit diesen ewig langen sätze.
wir alle übersetzen gern, aber es kann nicht sein, daß ich 30 sätze übersetze und 20 davon haben den gleichen sinn!!! bitte fasst euch kürzer.
cristina und ich sind die einzigen "libanesen" hier zumindest momentan. lg
Lulu74 .
Vortarulo ..