Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ja, du kannst sagen:

b3izzak (ktir) = ich mag dich (sehr)

es ist wirklich etwas persönlich, und darum habe ich es direkt als nachricht geschickt. für eure hilfe und kompetente übersetzung bedanke ich mich nochmals, ihr seid die besten!!

liebe grüsse

hi, ja der text ist doch persönlich, da hast du recht :-)
Nour oder ich werden ihn so bald wie möglich übersetzen und ihn dir als PN zurückschicken.
Bitte um verständnis, dass diese wirklich eine ausnahme ist, denn das übersetzen ist hier freiwillig (und natürlich kostenlos :-) und wenn man die PNs aufmacht und man eine reihe von übersetzungenwünsche findet, wird das übersetzen zum 2. job und dafür hat leider kein mensch die zeit... das verstehst du bestimmt...
also warte bitte auf unsere PN,
lg, cristina

Cool, Danke Christina,

Magst du mir erklären wie ich die Drei ausspreche?

bitte bitte, gerne geschehen :-)

die 3 wird ähnlich wie ein "a" ausgesprochen. Für mehr details schaue bitte in die suchfunktion, es ist mehrfach erklärt worden

schönen tag
cristina

: badde bussak halaa

du hast mich gefragt ob ich w. oder m. bin...

ich bin w.

und herzlichen dank für deine prompte übersetzung gestern, es war sehr hilfreich. auch ein danke an nour und cristina, ihr alle standet mir immer zur seite mit professioneller übersetzung.

liebe grüsse

hi,ich habs mir durchgelesen, aber hab ein paar wörter nicht entziffern können, ich gib aber mein bestes.
Ist amira als name gemeint?als übersetzung heisst es:"königin"
=
amira,ich bin sehr glücklich, weil du mich bei dir zugefügt hast.ich werde aber noch glücklicher,wenn ich mit dir rede und dich kennenlerne.amira, hoffentlich werde ich so sein wie dus dir vorstellst,und wir werden freunde mit liebe ?allah fena? . aber hoffentlich finde ich dich on. pass auf dich auf und gott segne dich hoffentlich.

ja,amira ist als name gemeint
ich danke dir vielmals

das erste العاهرة ist ein schimpfwort und heißt so viel wie charmouta (dt: schlam**)
das zweite sollte wohl inshallah heißen (dt: so gott (allah) will, mit gottes hilfe/willen)
wurde aber falsch geschrieben..
richtig wäre: ان شاء الله

Hi saly oder amira..wie gehts dir? du siehst wirklich sehr süß aus (das davor hab ich nicht ganz verstanden). ich bin mohamed aus palästina und ehrlich gesagt, möchte ich dich gerne kennenlernen,wenn es dir nichts aus macht.( oder wenn du damit einverstanden bist). ich warte auf dih und hoffe das du nichts dagegen hast ( auf das kennenlernen bezogen) saly, sorry das ich dich saly nenne aber ich habe beschlossen dich so zu nennen, einfach so.natürlich bist du melissa( auch nicht verstanden). wo bist du? warum antwortest du nicht?

ja da versteh ich einiges auch nich :D
aber vielen dank für deine mühe :)

salam mama, shtatilek ktir w li dhahktik w li wishek.bhibek ktir w kol youm bi fout bashtalek aktar.ma7tajalkoum ktir. ana sa3ida jiden inkoum by hayati,alhamdulilah w inshallah bshoufkoum 3an 9arib wa nishreb nescafe sawa. allah ma3akoum.ilham

nein aleke heisst, auf dich

hallo kann mir jemand auf deutsch übersetzen, was das folgende heisst?-
3zizi sbeh.elhir.