Vielen Dank,
Gibt es in arabisch auch eine abgeschwächte Form seine Zuneigung zu bekunden?
"ich liebe Dich" ist mir zu heftig, aber nun steht ja leider der Valentinstag vor der Tür.
Gibt es etwas wie "ich mag dich" oder irgendeine nette Redewendung im libanesischen arabisch?
es ist wirklich etwas persönlich, und darum habe ich es direkt als nachricht geschickt. für eure hilfe und kompetente übersetzung bedanke ich mich nochmals, ihr seid die besten!!
hi, ja der text ist doch persönlich, da hast du recht :-)
Nour oder ich werden ihn so bald wie möglich übersetzen und ihn dir als PN zurückschicken.
Bitte um verständnis, dass diese wirklich eine ausnahme ist, denn das übersetzen ist hier freiwillig (und natürlich kostenlos :-) und wenn man die PNs aufmacht und man eine reihe von übersetzungenwünsche findet, wird das übersetzen zum 2. job und dafür hat leider kein mensch die zeit... das verstehst du bestimmt...
also warte bitte auf unsere PN,
lg, cristina
