Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

???

HEY ICH BIN TÜRKIN, ABER ICH GLAUBE ICH KANN SCHON ZIEMLICH GUT BERBISCH :)
Wie gehts: LABAS
Ich habe dich vermisst: WAHSCHAHSCHICH (so wirds ausgesprochen) Mann zu Frau WAHSCHAHSCHIM
Mein Honig: Tammentino
Meine Frau: Tamrantino
Auge: Titauin Nase: Ansan Lippen: Akmoum Zunge: Irs
Karotte: Hiso Zwiebel: Ribsir
Mein ein und alles: WaHBERINO
(also das ino steht immer für mein) usw.

habibti: mein schatz(meine liebe)
diali:????(fällt mir leider nichts zu ein)

Du nerfst nicht, wir helfen dir gerne! ;-)

hmm... hab dazu auch nirgends was gefunden, aber trotzdem vielen dank!

diali heiss auf marrocanisch mein



merci bien

das heisst komm mal meine Liebe!

-> ايلين

das heisst "mein Engel"

ya zina /zeina ist ein Kosewort, sowas wie "oh du Schöne"


anti hobi = du bist meine Liebe

ya zena-----meine Süsse oder meine schöne
Ati hobi-----du bist doch meine Liebe oder ich habe in dich verliebt.

ich versuchs auf libanesisch.

bas yetle2o 3enayna
bas yetef2o afkarna (unsere gedanken sich einigen)
bas yelmeso ba3don idayna
da2et albna tsur da2a we7de
byu2af el 3alam kello la la7za we7de
w ana b7es
byalle 3omre ma 7assayto
bel7ob

Vielen, vielen Dank!!!

mein Freund kommt aus Syrien und ich wollte ihm das Gedicht auf eine Leinwand in arabischer Schrift schreiben.

ich kann leider gar kein Arabisch, daher wollte ich ihn auch überraschen. Durch welche Buchstaben kann ich die Zahlen ersetzen?

Falls jemand das Gedicht trotzdem in arabischer Schrift übersetzen kann, wäre ich ihm sehr dankbar.

atamanna li wa li usratuk aidu miladin majid, kull sana wa antum bikhair!

(ist aber Hocharabisch)

Vielen lieben Dank!