Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

754

752

*Malak*

26.11.2007

Bitte auf deutsch

By tew7ashny kulle youm ketir. Ana ma ba2darsh ha 3ish min gherik. Khaly balik min nafsik ya habibati. Kulle daki2a alabely wai enti fi gellbi ya rit tab2i ma3ahya tull 3omri afthel habibek enti.

18763797 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: Bitte auf deutsch

Du fehlst mir den ganzen Tag sehr. Ich kann nicht ohne dich leben. Pass auf dich auf mein Schatz. Jede Minute bist du in meinem Herzen und ich hoffe du bleibst das ganze Leben bei mir mein Schatz.

Übersetzung so in etwa....nicht Wortgetreu.

lg
Tamina

18763978 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: Bitte auf deutsch

das ist perfekt übersetzt!

ya rit = es wäre schön, wenn...

lg

18764652 Antworten ...

*Malak*

26.11.2007

Bitte auf arabisch! danke

verzei aber seit gestern kann ich nicht mehr schlafen was hast du mit mir gemacht meine gedanken und mein körper möchten dich lieben und spüren auf ewig deine abdullah

gehst mir nicht mehr aus dem kopf ich kann nicht mehr arbeiten ich sehe dein wundervolle schönheit und weiblichkeit in mir erstrahlen verzei bitte für diese worte aber du bist einfach wundervoll sehne mich nach deiner liebe und dein lächeln

18763604 Antworten ...

user_70936

DE AR

26.11.2007

Brauche Eure Hilfe

Bitte kann mir einer folgendes Übersetzten in deutschen Buchstaben:

Schatz es tut mir leid dass ich mich so blöd verhalten habe.
Ich werde dieses Thema nie mehr ansprechen.
Will Dich nicht verlieren.
Liebe Dich sehr

1000 Dank

18763412 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: Brauche Eure Hilfe

hi, die rede ist von frau zu mann vermute ich... also:

ya habibi, ana asifa eni 3amelte mesh mni7. Mesh ra7 ba7ki 3anno marra tanye. Ma badde ekhsarak. Ktir ba7ebbak

das ist libaneisch
lg, cristina

18764662 Antworten ...

KurdMali

DE AR

➤

Re: Brauche Eure Hilfe

ya habibi, ana asifa eni 3amelte mesh mni7. Mesh ra7 ba7ki 3anno marra tanye. Ma badde ekhsarak. Ktir ba7ebbak
kann mir jemand sagen was das bedeutet?

20916562 Antworten ...

user_70932

26.11.2007

Hallo an alle!

Könnte mir jemand das Wort "KISMET" in die arabische Schrift übersetzen? Schicksal wär auch cool! Danke im Voraus!
Schönen Tag auch!

18763380 Antworten ...

user_70923

26.11.2007

Mama

Was heisst "mama" in arabischer Schrift?
Ist diese Übersetzung korrekt?

Mama: مَامَا

18763329 Antworten ...

PatrickR

DE AR

26.11.2007

Salam

Kann mir bitte jemand uebersetzen:
Guten Morgen mein Herzblatt, ich wuensche dir alles Liebe zu deinem Geburtstag, dass alle deine Wuensche in Erfuellung gehen und natuerlich Gesundheit. Wir sehen uns ja dann gleich. Ich freue mich schon sehr.
Kuss

Sukran, Ila liqa

18763004 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: Salam

Ich vermute dass es für eine frau ist :-)

saba7o ya hobbi, betmanlek 3id milad sa3id w kel el 5er w bel akhas sa7 la elek. Bshufek ba3den shway, ana ktir mabsout eni ra7 bshufek

das ist libanesisch... und sorry für die verspätung, ich hoffe, du kannst den satz noch gebracuhen...

18764668 Antworten ...

PatrickR

DE AR

➤

Re: Salam

herzlichen dank, kann die antwort noch sehr gut gebrauchen. sukran

18764692 Antworten ...

user_54680

26.11.2007

Semira

Hallo!
Kann mir bitte jemand sagen, ob der Name Semira eine Bedutung hat?
Vielen Dank!

18762994 Antworten ...