Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Schau mal hier:

http://www.shira.net/lyrics/nasseni.htm

lg

Danke, gibt es auch eine Übersetzung ins deutsche?

also für eine Schnelle ungefähre Übersetzung ins Deutsche kannst du den Text hier eingeben:

http://www.google.at/language_tools?hl=de

Tamara = تامارا

= ich bin türke
= ich denke "wie geht's", ist aber falsch geschrieben
= du bist verrückt (nicht böse gemeint :-)

das ist türkisch-arabisch. Also, Schreibweise wie im Türkischen, aber arabische Sprache.

das 2. heißt "wie gehts dir" so auf die Art "wie stehts??"

1. Weißt du was? = 7zor shu
2. Werd einfach glücklich mit Alia oder einer anderen Schlampe = ghayyr jaww ma3a Alia aw ba3ed charmouta
3. Ich habe genug von deinen Lügen = Ma 3ad fini et7ammal inta dayman kazzab 3alaye
4. Das hab ich nicht verdient. = ana mabstehel
5. Ich hätte alles für dich gegeben, aber dir war es egal. = 2albi kent fih ye3mel ayya shi meshan khatrak bas inta ma bihemmak
6. Dir sind solche Spielchen mit anderen viel wichtiger. = ??
7. Von jetzt an kannst du machen, was du willst. = min halla2 inta fina e3mol kell shi baddak
8. Ich werde dir nicht mehr im Weg stehen = ?
9. Und dass du einfach abgehauen bist, ohne was zu sagen, war noch das Schlimmste. =

Für die sätze, die fehlen, habe ich bei einer freundin nachgefragt, sobald ich ihre antowrt bekomme, setze ich sie nachträglich rein, ok?

viel glück......

Cristina

Okay, ich danke dir erst mal, Cristina.
Hast mir schon sehr weiter geholfen.
Ich schau dann heute Abend oder morgen wieder rein.
Bis dahin,
LG

hi, ich bin dir noch eine antwort schuldig, aber leider kennt meine freundin die genauen ausdrücke aus libanesich auch nicht, sie wollte sich aber schlau machen... sobald ich die übersetzung habe poste ich es, ok? meine version wäre nicht fehlerfrei, deswegen lasse ich es lieber :-)

p.s. sorry dass ich mich einmische, aber wenn du ihm auf arabisch schreibst, ist leider keine garantie dafür dass er sich meldet, weisst du.........

Hallo Cristina.
Kein Problem, ich danke dir trotzdem noch mal.
Deine Freundin muss sich nicht mehr schlau machen.
Es ist so weit wieder alles geklärt. :)

oh, das freut mich (wenn es positiv ausgegangen ist :-), jedenfalls habe ich jetzt endlich die auflösung:

8. mish ra7 2ou2af bi tari2ak
9. adrab shi houwé enno tarakét bala mat oul lesh
6. enak tel3ab bi danabak ma3 3alam tenie aham bil nesbe elak

schönen tag und lg
cristina

ich bin krank = ana marid (sagt Mann)
ana marida (sagt Frau)

hmm....den Rest weiß ich leider net.

= siehe Ashia
= ana bel takht (ich glaube aber nicht, dass man so sagt :-)
= iza me7taij musaa3adi iza betrid talfenile (=wenn du meine hilfe brauchst ruf mich bitte an)

Silvana = سيل

Ich danke dir.
Vielen lieben dank.
Du weißt garnicht wie glücklich du mich grad gemacht hast.
LG Silvi

ja kannst mir schicken.

schick mir eine pn, dann geb ich dir meine mail-addy