Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

aber ist glaub ich "bas" auf libanesisch

ganz genau :-)

whats up? was is los? = shu fi?

aber ob das libanesisch is weiß ich net

doch;) stimmt hehe wo habe ich mein kopf heute?!!!
danke ashia

hi ashia, doch es ist libanesisch.. es heisst aber "shu fi ma fi" :-)

es gibt auch andere ausdrücke, es kommt auf den zusammenhang an (positiv, negativ)

gruß
cristina

grazie anche a te;)hai ricevuto il mio pn?

sí, grazie, ti rispondo domani con calma, ok?

bawse kbira wa a7lan jamila :-)

cristina

hihi.....glaubt ja nicht dass ich euch net versteh, wenn ihr auf Italiensich brabbelt ;-)

ops, dabei haben wir nur über dich gelästert :-)))

klar verstehst du uns, wenn du französisch kannst, mann kanns ableiten, aber auch nicht immer :-)

buona serata :-)

cristina

süßes Mädchen = sweet girl = حلوة البنت = halwa albint

das is aber Hocharabisch

und wie heist es auf libanesisch??
danke danke

sabiyyeh = mädchen

bint = tochter auf lib.

schön bleibt gleich (7elwa)

gruß
cristina

also nochmal das ich es versteh hehe
heist schönes mädchen jetzt auf libanesisch
hewla bint??? oder

ne ich mein 7elwa sabiyyeh??

genau :-)

du bist ein Lügner = anta kaddab (zu einem Mann)

Abdul steht im Arabischen eigentlich nie allein als Name oder?


Es ist der erste Teil von Namen die mit عبد ال ('Abd al) = "Diener von/des" beginnen.

zum Beispiel:

Abdulaziz = Diener des Starken
Abdulhamid = Diener des Gepriesenen
Abdukarim = Diener des Großzügigen
Abdallah = Deiner Gottes

Und so wie ich Furqan geschrieben hab, ist die offzielle arabische Schreibweise, soweit ich weiß gibts da keine andere.

Dakane weiß ich nicht wie man das schreibt. Was bedeutet der Name, dann find ich vielleicht das arabische Äquivalent dazu.

ja mein name ist ja Abdul Furqân.
DaKane(Dakeyn ausgesprochen) müsste auch gehen oder?
bist du selber araberin?weil du soviel weißt.
selam

nein ich bin keine araberin,ich bin bloß gut im Informationen beschaffen ;-)

Aber Dakane hab ich nicht gefunden - sorry.

Woher kommt dieser Name?
Ich kann ihn nur mal phonetisch transkribieren:

داكَين [D

= ana ma ra7 bet7i 3alayk wa ana ra7 bewsa2 fik, hek mohem ktir la ele. shu ra2yak?

wörtlich: ich werde keinen spass mit dir machen und ich werde dir vertrauen, das ist mir sehr wichtig, was ist deine meinung dazu?

P.S. und was machst du bei seiner antwort? :-)))

cristina

hmm ich hoffe er versucht deutsch zu antworten wenn nicht,,,

dann muß ich mich an dich wenden ;-)))

er hat nicht geantwortet er hat angerufen und so geredet,,,

aber werde deine hilfe bestimmt noch öffter brauchen ich hoffe ist kein problem für dich

oh das ist gut :-)

hat er den text verstanden?

klar du kannst seine antworten posten, wir tun was wir können :-)

gruß
cristina

Hi Nicole, da muss ich leider passen.. und ich habe es noch nicht mal im wörterbuch gefunden :-(

Ashia wird es möglicherweise finden...

Tut mir leid :-(

Cristina

Ok:( trotzdem vielen Dank

(at) ashia: vielleicht kannst Du mir weiterhelfen?

Vielen Dank!

Prag wird so geschrieben:

براغ

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%BA

hm, aber ich kann das doch in dieser Schrift nicht schreiben, bzw. übersetzen! Klar hätten wir es sehr gerne in arabischer schrift, aber ich wüsste nicht, wie wir das tun sollten :(
Wenn möglich, dann bitte wieder in lautschrift übersetzen...

thx

in lautschrift

br

danke danke danke ;o)