Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

- Ich bin traurig = ana 7azine
- Ich bin genervt = ana m3assib (Du nervst mich = enta 3am etnakresne)
- Lasst mich in Ruhe = 7ell 3anni / ruh min hohe
- Zum Glück bin ich bald wieder in Berlin = ana mabsuta enno ana ra7 berja3 bi berlin 3an 2arib
- Das Wochenende war so schön (mit dir/euch) = el weekend ken helwe (ma3ak / ma3kon)
- Ich hab so gute Laune = ana mabsuta ktir
- Was würde ich nur ohne dich machen? = shu kent 3melet balaak (m)? / balaaki (f)?
- Ella, meine Süße, du bist die Beste = ella ya amar, inti ahla el nas fi dunya
- Ich hab Muhabbet getroffen = shefto muhabbet
- Langweilig = zaha2
- Du fehlst mir. Hoffentlich vergehen die Tage ganz schnell = eshta2telak (m) / eshtatelek (f). Betmanna enno el wa2t bey3addi bser3a

lg
cristina

Ich danke dir vielmals. =)

also ich könnte hinein interpretieren aber mehr nicht,was soviel heißen könnte du kein tee?(keine ahnung)

hmm die schreibweise errinert mich eher an Albanisch,bzw.slawisch.

**Bohhha*das muss Albanisch sein und bedeutet ungefähr soviel wie lüge nicht=ti mos chaj

das heißt schimpfe nicht

hast ja recht zapzarap heheee

Ich=ana

*hmmm*?(GRÜBEL*)muss man sünde begehen um einen anderen Menschen zu begehren?(*kommt auf die Situation an hä?*):-))

ich liebe dich meine herrin,auch wenn diese liebe sünde ist,du kannst das feuer in meinem herzen niemals löschen.lg

ohne gewähr;))

och naja, "herrin" find ich etwas übertrieben, "meine Dame" oder "meine Frau" (aber nicht Ehefrau) würd doch besser passen. Derr Rest ist ok.

ja ich denke herrin ist übertrieben. aber ich glaube das kommt von einem Gedicht.

oder gebieterin,so haargenau kann man das nicht übersetzen ins deutsche.lg