Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

na klar kann ich das evtl. machen ;-)

alex أليكس

Dankeschön nochmal... aber ist das wirklich richtig, weil ich mir des nämlich tätowieren lassen will? der Sohn meiner Friseurin hat es mir nämlich auch übersetzt und dass sieht anders aus...
Viele Grüße

also ich wusste erst auch net genau mit "x" aber hab es dann wie im Namen von der Stadt "Alexandria" gemacht :

اسكندرية (Iskindiriyya)

wie hat der Sohn es denn geschrieben?? kannste es reinkopieren?

hat er so : اليسك ??

In meinem Arabisch-Wörterbuch (Hans Wehr/Götz Schregle) steht Alexander aus als "Aliskandar" drin. Da "Alex" ja von "Alexander" kommt, würde ich's tatsächlich so schreiben wie du grad, als "Alisk".

Gruß,
- André

ja, aber ich heiße doch Alexandra. das ist ja weiblich... kann man da verschiedene schreibweisen benutzen, die dann aber trotzdem das selbe bedeuten??
Grüße Alex

Naja, dann ändert sich höchstens der volle Name, aber nicht das "Alex", das bleibt natürlich "Alisk".

Gruß,
- André

Ich bin euch wirklich allen sehr dankbar, aber ich hab da noch so ein kleiner Problem. Wenn ich das was ihr mir übersetzt habt in Word kopier und vergrößern will, da es hier auf der seite sehr klein ist und zu klein für ein tatto, dann sieht des ja ganz anders aus... ich weiß nicht, dass sieht dann nicht mehr zusammen gesetzt aus.
Helft mir bitte! :-) ich muss mich ja bevor ich mich tätowieren lass, ganz sicher sein, sonst hab ich was falsches für immer auf meim Körper :-(
Viele Grüße an alle.
Alex

Versuch mal folgendes:
Start > Einstellungen > Systemsteuerung > Regions- und Sprachoption > Sprachen > ...
Dort solltest du unten 2 Häkchen setzen. Das erste ist für rechts-nach-links verlaufende Schriftsysteme (Arabisch, Hebräisch, Syrisch), das zweite erlaubt dir, chinesische/japanische/koreanische Zeichen anzuzeigen. Ist beides sehr empfehlenswert.

Kann sein, dass du die Windows-CD dazu brauchst und evtl. neustarten musst. Aber danach sollte's klappen.

Gruß,
- André

nadine نادين

die bei webarabic schreiben miriam so

مريم man kanns aber auch so schreiben ميريام ...such dir eins aus :-)

Oje das ist so klein-... wie kann ich mir das denn jetzt drucken oder grösser machen ??

kopier es einfach hier raus und füg es bei word ein und mach es dann größer...

Ja ist Mir dann auch eingefallen Danke Trotzdem :) :)

bist du sicher , dass dein Freund das sagt :-)

meshnun heisst behindert oder verrückt

nene, wenn das so was heisst glaube ich nicht, dass er es so gemeint hat....aber wenn du es lustig findest, warum nicht?! ;)

hehe ja von mir aus kann dein Freund sagen was er auch immer will :-)

jaafar جع

Thx für deine zeit :)

Oh Gott, dann hast du den Brief in deutscher Satzstellung und völlig ohne Flexion geschrieben? Hilfe, na hoffentlich hat er's auch verstanden. *g*
Gruß,
- André

na klar, er kann kein wort englisch oder deutsch...also muss ich mich weiterbilden. hat geklappt, er hat die bedeutung der worte verstanden und den zusammenhang auch. mit liebe geht alles...man muss nur wollen und mit dem herzen lesen ;)