Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

103

101

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

30.11.2005

Whoa, jetzt hab ich mal 'ne Frage!

Hallo,
Ich suche den Satz Colorless green ideas sleep furiously (zu Deutsch: "Farblose grüne Ideen schlafen rasant") in so vielen Sprachen wie möglich. Noam Chomsky sagte diesen Satz vor etwa 50 Jahren, um zu zeigen, dass Sätze zwar grammatisch korrekt, aber semantisch völliger Unsinn sein können.

Bitte übersetzt mir den Satz so nah wie möglich ins (Hoch-)Arabische. Verschiedene Versionen sind auch okay. Und bitte auch mit den jeweiligen Sonderzeichen (also keine billige Umschrift *g*).

Vielen Dank im Vorraus!
- André

P.S.: Wenn möglich, in Hocharabisch. Aber zur Not tut's auch jeder beliebige Dialekt (solange ihr dazuschreibt, welcher es ist). Danke!

11662187 Antworten ...

Steven

29.11.2005

Kann mir jemand bitte mein namen ü

hallo.....
kann mir bitte jemand mein namen "Steven" auf arabisch übersetzen???bitte auf arabishcen zeichen.
wenn es geht noch die wörter "Hoffnung" , "Glück" und "Stärke"....
danke euch schonmal...
steven

11659788 Antworten ...

gökhan

29.11.2005

heyy kann mir vielleicht jemand meinen namen auf arabisch schreiben büddddeeeee

ich heiße GÖKHAN

11644763 Antworten ...

user_34113

➤

siehe S.10 von Forum :-) schwerer Name

gruß
noura

11648887 Antworten ...

Gökhan

➤

schukran =)

11660122 Antworten ...

user_38077 .

➤

Hi,
GÖKHAN (m.E. bedeutet es Fürst des Himmels) wurde höchstwahrscheinlich folgendermaßen in der Osmanenzeit geschrieben:

گوك خان

Ciao!
Mulan

11691516 Antworten ...

user_37631

29.11.2005

Übersetzung

Hallo ihr lieben, könnt ihr mir das bitte in (liban.)arab. übersetzen und in arabischen Schriftzeichen schreiben:

-verschlossener Tresor
-Tresor
-verschlossenes Mädchen

wär echt voll lieb!

MfG

11640264 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Kann leider nur mit den einzelnen Worten auf Hocharabisch dienen, weiß nicht, wie man Adjektive und Nomen auf Arabisch zusammensetzt, weiß fast nix über die Grammatik Auf Libanesisch sollte sich's aber genauso schreiben, nur vielleicht etwas anders aussprechen...

Tresor = خزينة

11644129 Antworten ...

user_34113

➤

salam,

Der verschlossene Tresor الخزينة

11648539 Antworten ...

user_37631

➤

VIELEN DANK!!! :D
Aber ich bräuchte da noch die liban. Aussprache (falls es euch nichts ausmacht) =)

11650509 Antworten ...

user_38813

➤

Arabische Schrift

hallo
Könntest du mir die Namen in arabischer schrift schicken ? Würde mich sehr freuen!!
Sebastian 1985
Bastian 1985
Basti 1985
Wassermann (Sternzeichen)
Danke
Gerne auch als e-mail

11691386 Antworten ...

yasya

28.11.2005

small talk auf arabish

hi everybody, kann mir jemand helfen und sagen was soll man sagen bei begrüssund uag arabisch?
ich meine so was wie:guten tag,nice to meet you, sehr angenehm oder so was.
brauche das dringend für mein presentation in intercultural management
danke

11622503 Antworten ...

user_34113

➤

salam,

im libanesisch/syrischen/palestinänsischen Raum sagt man :

Marhaba,
Ahlan,
oder halt einfach salam bzw. salam alaikum

Guten Morgen - sabah al kheir
antwort : sabah al nour

Guten Abend - masa al kheir

Gute Nacht - tisbah ala kheir (zu männern)
tisbahi ala kheir (zu frauen)
tisbaho ala kheir (plural)

wie gehts : kifak (männlich) , kifik (weiblich)
mir gehts gut danke : mnih (männlich) shoukran (=danke)
mniha (weibl) shoukran

im maghreb raum so tunesien, marokko etc.
sagt man eher
asslama zur Begrüßung aber auch marhaba

wie gehts = labess ?
antwort : labess alhamdoulillah oder shoukran

ja mehr fällt mir jetzt net ein :-)
wa salam

11637254 Antworten ...

yasya

➤

small talk auf arabish

Vielen vielen vielen dank :)

11674879 Antworten ...

nalia

28.11.2005

verabreden

hallo! wer kann mir helfen? welche redewendung gibt es auf arabisch/tunesisch um sich zu verabreden? ich möchte ihn fragen ober mit mir etwas unternehmen will, ob er zeit hat oder so etwas...!
danke!!!

11613219 Antworten ...

Laila

28.11.2005

Tatoo

Ich würde mich gerne tatoowieren lassen und zwar

"Glaube macht Hoffnung"

Kann mir jemand schreiben wie das auf arabisch aussieht..gerne auch an meine e-mail...
Vielen Dank

11605806 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken