Ich vermisse dich heißt auf aramäisch
Ku seimono i berieyduch (Wenn das ein Mädchen zu einem Jungen sagt)
Ku samno i berieydach ( Wenn das ein Junge zu einem Mädchen sagt)
Hab es jetzt so geschrieben, wie man das ungefähr ausspricht. Ist ein bisschen schwer für nicht aramäische Menschen
Hallo Musahnrw
kannst Du sagen, was "erinnern" ganz wörtlich übersetzt auf aramäisch bedeutet. Ich bin auf der Suche nach den unterschiedlichen Gesten, die dieser Begriff beinhaltet. Z.b. deutsch: er-innern =ins Innere gehen,
englisch: re-member = wieder Mitglied werden,
italienisch: ricordare = zurück zum Herzen...
in diesem Sinne.
Kannst Du mir helfen, bitte?
Mit erwartungsvollem Gruß
Hannah
mein freund und ich sind am 18.9.2006 ein jahr zusammen und ich möchte ihm eine überraschung machen... und zwar: er ist assyrer und ich würde ihm gerne ein gedicht oder sowas schreiben und in assyrisch übersetzen lassen... wenn jemand lust dazu hätte es zu übersetzten, dann meldet euch bitte bei mir !!
Hab mal geschrieben... Finds schad, dass mir niemand Antwort auf meine Frage gegeben hat!? Seid ihr nicht im Stande dazu?
Also wollt' wissen was das auf aramäisch heisst:
Jeden Tag frag ich mich wann du zu mir kommst und bei mir bleibst mein Lieber.
!!!!
Hallo,
wäre echt spitze wenn mir einer von euch weiterhelfen kann, suche nämlich schon ziemlich lange ohne Ergebnisse nach der Übersetzung der beiden Wörter Glaube und Hoffnung in die alt-aramäische Schrift..
nasila