+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

24.09.2008

was heisst das? danke

u jednom stepenu vèčeri,

u jednom uzdahu svjetlosti.

Oproštaj i seljenje težina.

Škripe daske svijeta

na kojima nam bogovi, službe,

izgledaju grandiozno.

da se toga ne okanimo

i udesimo sopstveni spektakl,

samo potom, i ne prerano.

19646010 Antworten ...

DE BS

24.09.2008

bitte noch eine kleine übersetzung :-) Hvala !!

Zaboravila sam ti reci da ima jedna osoba u NJemackoj koju sam, poucena tvojim iskustvom, odlucila da vidim kad tad i kako tako.

Tako da idemo zajedno.

Dalje, ja selim u Evropu vrlo brzo i mo mi je jedna od tri veze.

19645827 Antworten ...

24.09.2008

was heisst das? Danke

Vazi srce..da pijemo kavu i da mi ispricas novosti...:) pusa..

19643681 Antworten ...

➤

Re: was heisst das? Danke

In Odrnung Herz...dass wir Kaffee trinken und dur mir die Neuigkeiten erzählst...

19645607 Antworten ...

23.09.2008

bitte übersetzung

Hallo Ljepotice, kako si mi?

Nikako da se mi nademo na toj Kavi :P Moramo se naci da mi pricas kako ti je Bilo u Belgiji.

I svasta nesto.

Reci mi kad imas vremena...

'>

19643160 Antworten ...

➤

Re: bitte übersetzung

Hallo Schönheit, wie geht es dir?

Wir schaffen es gar nicht uns zum Kaffeetrinken zu treffen.

Wir müssen uns treffen damit du mir erzähls wie es in Belgien war.

Und noch vieles.

Sag mir wann du Zeit hast.

'>

19645601 Antworten ...

dersüßevonnebenan

DE BS

23.09.2008

dankeee für die übersetzunggg:D aber bitte das auch noch

Asooo dankeee=D...ich könnte mitwoch oder donnerstag kommen...um welcher uhrzeit habt ihr training?

aber ich wollt dir nur noch mal sagen ich kann kein bosnisch, ich lass mir das alles übersetzen...ich danke dir nochmall das wird das besteee geschenk was sie bekommen kann:DDDD

19641884 Antworten ...

➤

Re: dankeee für die übersetzunggg:D aber bitte das auch noch

Ja bi mogao doci u srijedu ili cetvrtak...

u koliko sati vam je trening?

Ali sam ti htjeo jos jednom reci da ja neznam bosanski, ovo sve mi neko drugi prevodi...

Hvala ti jos jednom, to ce biti najbolji poklon koji moze da dobije

19642253 Antworten ...

dersüßevonnebenan

DE BS

➤

➤

Re: dankeee für die übersetzunggg:D aber bitte das auch noch

ich dankeeeeeeeee dirrrrr:DDDD

19642281 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: dankeee für die übersetzunggg:D aber bitte das auch noch

19642321 Antworten ...

DE BS

23.09.2008

...bitte übersetzen !! danke :-)))))))

MALA KAVANA Mala kavana.

Treperenje sunca

I stol u kutu za dvoje--

Pa ti me ljubiš, zbilja me ljubiš,

Drago, jedino moje?!Mjesece u meni ljubav je rasla,

Al nikome to ne htjedoh reći.

Bio sam sam, ispijen od čežnja,

A tako blizu sreći.

Da l' mogao sam slutiti ovoga jutra,

Blijed od probdite noći,

Da ću ti šaptati riječi,

Sanjane u samoći?

I da ću tog jutra, što će se vječno

U riznici srca da zlati,

Naić na ruku toplu i spremnu

Da stisak mi dršćući vrati?

19641733 Antworten ...

➤

Re: ...bitte übersetzen !! danke :-)))))))

Kleines Kaffeehaus/Wirtshaus.

Das Blinzeln der Sonne

und ein Tisch für zwei in der Ecke

du küsst mich, du küsst mich wirklich

Liebes, mein einziges?!

Mond, die Liebe ist in mir gewachsen,

aber ich wollte es niemandem sagen.

Ich war alleine, leer vor Sehnsucht,

aber so nah am Glück.

Konnte ich es an diesem Morgen ahnen,

blass wegen der durchwachten Nacht,

dass ich dir die Worte zuflüstern werde,

von den ich in der Einsamkeit geträumt habe?

Und das ich an diesem Morgen, welches ewig

in der Schatzkammer des Herzens glänzen wird,

einer warmen Hand begegnen werde, die bereit ist

mir den Händedruck zitternd zu erwidern

19642319 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: ...bitte übersetzen !! danke :-)))))))

danke sehr, !!!!

19642337 Antworten ...

dersüßevonnebenan

DE BS

22.09.2008

bitteeeeee das auch noch übersetzennn:D dankeee

mozes li ti doci jedan dan na trening, pa da me sacekas poslije treninga da ti dam trikot.

reci samo koji dan ti odgovara?

mi imamo svaki dan trening

19639569 Antworten ...

➤

Re: bitteeeeee das auch noch übersetzennn:D dankeee

Du könntest einen Tag zum Training kommen und dann wartest du nach dem Training auf mich, damit ich dir das Trikot gebe.

Sag nur, welcher Tag dir paßt.

Wir haben jeden Tag Training.

19639707 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken