Bosnisch Übersetzungsforum

DE BS

23.09.2008

...bitte übersetzen !! danke :-)))))))

MALA KAVANA Mala kavana.

Treperenje sunca

I stol u kutu za dvoje--

Pa ti me ljubiš, zbilja me ljubiš,

Drago, jedino moje?!Mjesece u meni ljubav je rasla,

Al nikome to ne htjedoh reći.

Bio sam sam, ispijen od čežnja,

A tako blizu sreći.

Da l' mogao sam slutiti ovoga jutra,

Blijed od probdite noći,

Da ću ti šaptati riječi,

Sanjane u samoći?

I da ću tog jutra, što će se vječno

U riznici srca da zlati,

Naić na ruku toplu i spremnu

Da stisak mi dršćući vrati?

➤

Re: ...bitte übersetzen !! danke :-)))))))

Kleines Kaffeehaus/Wirtshaus.

Das Blinzeln der Sonne

und ein Tisch für zwei in der Ecke

du küsst mich, du küsst mich wirklich

Liebes, mein einziges?!

Mond, die Liebe ist in mir gewachsen,

aber ich wollte es niemandem sagen.

Ich war alleine, leer vor Sehnsucht,

aber so nah am Glück.

Konnte ich es an diesem Morgen ahnen,

blass wegen der durchwachten Nacht,

dass ich dir die Worte zuflüstern werde,

von den ich in der Einsamkeit geträumt habe?

Und das ich an diesem Morgen, welches ewig

in der Schatzkammer des Herzens glänzen wird,

einer warmen Hand begegnen werde, die bereit ist

mir den Händedruck zitternd zu erwidern

DE BS

➤

➤

Re: ...bitte übersetzen !! danke :-)))))))

danke sehr, !!!!