+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

21.12.2008

Bräuchte allerhand übersetzt bitte

evo me diso, na ljecenju sam....

malo pretjero nocas

jel ti zapalo jednom da odmaras i ti

jeste stoooo.......samo nema me cesto ovdje...malo mi postalo dosadno

kako mislis dosadno , imas li koliko raja ovde na kaficu?!

Ma vidim da si bila u nekoj zurbi zadnje dane

ne poslom...onako ..opustanje......

sta je s tvojom apotekom?!

Ma mora i sefica nekad odmoriti...

radi...ali imam radnice...ja odmaram...cjeli januar...idem u prag...bec...i tako...ti si mi sladak ne dosadan

hvala i ti meni

hoces li dolaziti i u njemacku?!

dobro to ti radnicama onda povjerujes.

mjesec dana pustiti same

bona da ti nebi pokrale tamo sve....

znas kako to ide

eto nemas jos mene ovamo LOL....

eto super bi blo ako budes u Sarajevu, da izadzemo jednu cvecer i malo festamo...

a ja ako dolazio u #brcko, u morat cu u sve apoteke ici ili mi ti sada reci koja je tvoja hehe

a nemoj ti u brcko kad me nece biti cjeli mjesec...ali u sarajevu...bilo bi super......dernecit

ima...ali ok..ako naletis...nazoves i ide lako....

ja sam mislio malo do Konjica otic uz ove praznike....

Hoces ti biti u blizini

bit cu u sarajevu...da........posle NG......

ja cu bit i prije NG i posle hehe

hoces bit poslom ili ce vise noci

19920389 Antworten ...

IT DE EN FR BS

20.12.2008

könnte mir bitte jemand verraten was

"meine kleine" bedeutet?

'>

'>

'>

19919002 Antworten ...

SP EN DE HR FR

➤

Re: HiLFE :)

19919087 Antworten ...

IT DE EN FR BS

➤

➤

Re: HiLFE :)

'>

'>

'>

und weißt duu auch was seine kleine heißt?

'>

'>

'>

19919636 Antworten ...

DE EN BS HR

➤

➤

➤

Re: HiLFE :)

19919751 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

➤

kleine korrektur

njegova mala =)

19921291 Antworten ...

DE BS

19.12.2008

Bitte Übersetzen!

hallo ich bin ganz neu hier!

bitte euch mir zu helfen das das bedeutet!

Desi Mala, pisala si mi ljepi pismo.

Pa ti si htjela da ti odgovorim.

Ti zvas da sam te volio i da ces tit deo moga srea(?) jer zbrame te pino volium i volet cu te.

weiß nicht ob alles richtig geschrieben is da ich die schrift nicht richtig lesen kann!

wäre lieb wenn es ganz fix geht denn ich bin gespannt was es heißt dankeee schon mal!

19916198 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte Übersetzen!

wo bist du kleine, hast mir einen schönen brief geschrieben.

du wolltest ja das ich antworte.

du weisst das ich dich geliebt habe und das

..?..?..?

..

denn ich liebe dich wirklich sehr und werde dich lieben.

..?..?..?

= vllt irgendwas mit teil meines herzens wirst

i da ces bit deo moga srca???

LG

19916369 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen!

ja genau das soll bedeuten i da ces bit deo moga srca!

danke ich weiß aber jetzt worum es geht danke :)

19916393 Antworten ...

EN IT DE

17.12.2008

frage...

also das ich vermisse dich --> ti mi nedostajes

geht das jetzt für "w - m" und "m - w"

oder nur für eins von beiden?

brauche es von w zu m!

19912207 Antworten ...

DE EN BS HR

➤

Re: frage...

Nedostajes mi - Ich vermisse Dich

So kannst du es nach W und M schreiben.

'>

19912358 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: frage...

geht für beides

19912361 Antworten ...

DE BS

16.12.2008

Bitte übersetzen

Hallo ich möchte einer Freundin gerne etwas schenken und auf dem Kärtchen soll das stehen:

"Liebe Amra, ich weiß, dass du eigentlich kein Weihnachten feierst, ich wünsche dir aber trotzdem ein frohes Fest und ein schönes neues Jahr.

Liebe Grüße, dein Nico

Ich hoffe du erinnerst dich an das eine Gespräch, dann weißt du auch warum ich dir das hier schenke."

Lg Nico aus Österreich

19910047 Antworten ...

SR HR DE SH BS

➤

Re: Bitte übersetzen

Draga Amra, znam da ne slavis Bozic, ali ipak mi je zelja da ti pozelim cestit praznik i sretnu novu godinu.

Pozdrav, Tvoj Nico

Nadam se da se sjecas naseg razgovora, onda ces znati zasto ti ovo poklanjam.

19910737 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: Bitte übersetzen

19910752 Antworten ...

DE FI

16.12.2008

Joelina, wärst du nochmal so lieb?!?...

...dieser Satz wurde hier schonmal übersetzt, aber ich weiß nicht, ob es von w-m oder m-w war

ich bräuchte es von w-m:

"Ich weiss, dass ich bei dir Fehler gemacht habe, aber das ist kein Grund, dass du dich nie bei mir meldest.

Ich denke sehr oft an dich.

Und "an eine bestimmte Person:"

Und bitte "Hast du meinen Brief erhalten?"

Vielen lieben Dank!

19909852 Antworten ...

SR HR DE SH BS

➤

Re: Joelina, wärst du nochmal so lieb?!?...

Znam da sam cinila greske, ali to nije razlog da mi se nikada ne javis.

Cesto mislim na tebe.

za jednu posebnu osobu (an eine bestimmte Person, heißt eigentlich; an eine besondere Person)

da li si dobio moje pismo (hast du meine B. e)

19910743 Antworten ...

DE FI

➤

➤

Re: Joelina, wärst du nochmal so lieb?!?...

Danke für die Übersetzung!

19911629 Antworten ...

IT DE HR

15.12.2008

Dobro vece, molim kann mir das jemand übersetzen ???

Lijepa naša domovino

Lijepa naša domovino

,

Oj junačka zemljo mila,

Stare slave djedovino,

Da bi vazda sretna bila!

Mila kano si nam slavna,

Mila si nam ti jedina,

Mila kuda si nam ravna,

Mila kuda si planina!

Teci Savo, Dravo teci,

Ni ti Dunav silu gubi,

Sinje more svijetu reci:

Da svoj narod Hrvat ljubi!

Dok mu njive sunce grije,

Dok mu hrašće bura vije,

Dok mu mrtve grobak krije,

Dok mu živo srce bije!

Vielen Dank im voraus für eure Hilfe

19908617 Antworten ...

➤

die kroatische Nationalhymne

http://de.wikipedia.org/wiki/Lijepa_na%C5%A1a_domovino

19908649 Antworten ...

IT DE HR

➤

Re: upomoc molim

Danke für die schnelle hilfe das war ja mehr als flott ; ) vielen dank für den hinweis hätte mir selbst auffallen müssen...

beschäftige mich erst seit kurzem mit der kroatischen sprache ihr seid echt super

19908696 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken