Tal vez te ayuda una de las traducciones al castellano.
rechazo; exclusión f.
desecho.
(residus) restos m. pl.; desperdicios m. pl.
(rebuig de pedrera) recebo.
(rebuig de la collita) rebusca f.
(resposta immunitària) rechazo.
(gent menyspreable) escoria f.; purria f.; chusma f.
hey, ich bin frisch nach Katalunien gezogen.. kann mir vielleicht jemand eine Starthilfe geben, wie zum Beispiel wie ich an einen Job komme ohne spanisch u ohne perfekt katalan zu sprechen???! Vielleicht wohnt auch zufállig einer von euch auch in Tarragona, dann könnte man sich mal treffen.. adeu
Es heisst übrigens Katalonien und nicht Katalunien.
Solltest du in der Touristengegend leben, dann wuerde ich es mal in Hotels, Bars, Reiseveranstaltern, bei Maklern etcetc. versuchen, die suchen oft fremdsprachiges Personal in der Saison. Ausser Deutsch ist wahrscheinlich Englisch noch gefragter.
Kann mir jemand folgendes übersetzen: Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag und alles Gute für dich ! Wünsch dir einen wunderschönen Tag - feier schön !
hallo. weiß jemand wie man "prats d'indianes" auf Deutsch heißt? (es handelt sich um Weiden, die im 19. Jahrhundert zur Beginn der Industrialisierung für das Weisen der Textilen vor dem Stoffdruck verwendet wurden)
Danke!