Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

ich weiss,ist ein etwas langer Text, ich hoffe aber ihr könnt mir trotzdem helfen:

ach ja, könnt ihr die im übersetzten text an der entsprechenden stelle stehen lassen?

wäre super ;)

ola mein herz

schon OK.ich hab mich riesig gefreut über deine mail.

ok sag einfach bescheid sobald du mehr weisst.

november klingt nicht schlecht.

hast du dann noch urlaub, wann geht dein studium weiter?

amsterdam ist besser als deutschland ;)) bessere party

und weihnachten in bulgarien klingt super.

egal welche zeit,mit dir wird es immer klasse sein.

lass dich nicht unterkriegen baby.

ich mag dein feuer.

das ist mir auf dem schiff am meisten aufgefallen..obwohl ich

da noch nicht einmal alles gesehen habe.

und was mir auch gleich gefallen hat ist deine intelligenz,aber das weisst du

ich weiss es klingt jetzt ziemlich negativ was ich schreibe, aber ich hoffe du verstehst es nicht falsch.

ich möcht einfach, dass du weisst worüber ich mir sorgen mache und

was mich beschäftigt.

und meine eifersucht versuche ich so gut wie möglich für mich selbst zu lösen ;P auch wenn sie nie weg gehen wird...

hauptsache du weisst das ich für dich offen bin und mich auch für dich entschieden habe!

und ich bleibe in positiven gedanken ;)

die kurze zeit mit dir habe ich so sehr genossen.

es waren schöne stunden mit dir.

und schon in den wenigen stunden habe ich

mit dir viele facetten erlebt.

ich freue mich schon jetzt auf bulgarien wenn wir uns für lange sehen.

so...ich gehe auch mal.

nicht auf party sondern schlafen.

ich freue mich auf freitag.

ich küsse dich,hdsooooolieb

dein freund der dich sehr vermisst.

Hallo zusammen

Ich bräuchte wieder einmal Hilfe...

kann mir bitte jemand folgendes in kyrillischer Schrift übersetzen - vielen Dank im voraus.

Happy birthday meine Kleine.

Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!

Ich liebe dich über alles

Dein Schatz

Ein ganz liebes Danke an euch.

Hallo Ihr Lieben, ich will Euch im Forum nicht ganz arbeitslos machen und auch nicht immer alles in meinem bulgarischen Kauderwelsch schreiben und bitte mal wieder um eine Übersetzung.Vielen Dank und einen sonnigen Tag

Die Sonne scheint aber mir ist kalt

Ich bin nie allein aber ich bin einsam

Ich habe Hunger aber ich kann nicht essen

Ich bin müde aber ich kann nicht schlafen

Ich atme aber ich lebe nicht

Ich bin wieder zu Hause meine Gedanken sind aber nur bei Dir

Wie lange mußt Du ohne Pause fahren und wann kommst Du in Berlin an?Jede Minute bringt Dich näher zu mir und ich kann nicht zu Dir kommen.Ich möchte bei Dir sein, mit Dir fahren aber egal wo Du bist, ich bin bei Dir.

Ich spüre noch immer Deinen Atem auf meiner Haut, Deine zärtlichen Hände, die Wärme Deines Körpers, ich höre Dein Lachen, sehe Deine Tränen und Deine Augen in denen ich versinken könnte.

Nichts ist mehr wie es einmal war wo immer ich mich auch befinde ich bin bei Dir.

Fahr vorsichtig und komm gut an

Ich Danke Euch Vielmals!

Doch, Irini, die Augen wurden mir geöffnet.

Bin mittlerweile bei ihr sehr kritisch und vorsichtig geworden.

Möchte sie aber doch noch nicht endgültig aus meinem Herzen streichen, weil ich noch nicht herausgekriegt habe, ob sie allenfalls doch zu den Ausnahmen gehört.

Sie erhält von mir erst wieder Geld, wenn ich bei Ihr in Bulgarien gewesen bin und überprüft habe, ob Ihre Angaben der Wahrheit entsprechen.

Finde es super, dass du bei den Uebersetzungen den Dialog hinterfragst.

Nochmals vielen Dank für deinen Einsatz, Dani

Es ist aber sicher nicht meine Absicht, Dich damit zu kaufen, sondern dein Leben damit etwas zu erleichtern.

Als Gegenzug erwarte ich nicht, dass du mich liebst, aber ich sollte wenigstens spüren, dass ich dir nicht gleichgültig bin und Du uns früher oder später die Chance für eine gemeinsame Zukunft gewährst.

Es ist mir bewusst, dass mit meinen SMS viel Geschirr zerschlagen wurde und es liegt jetzt an Dir, ob Du den Kontakt mir weiterhin aufrechterhalten möchtest und ob wir uns bald Wiedersehen.

Ich wünsche Dir nur das Beste, Dani