Bulgarisch

EN FR SC DE

11.06.2008

Vielen Dank für die Hilfe

ich weiss,ist ein etwas langer Text, ich hoffe aber ihr könnt mir trotzdem helfen:

ach ja, könnt ihr die

[..]

im übersetzten text an der entsprechenden stelle stehen lassen?

schon OK.ich hab mich riesig gefreut über deine mail.

[..]

ok sag einfach bescheid sobald du mehr weisst.

november klingt nicht schlecht.

hast du dann noch urlaub, wann geht dein studium weiter?

amsterdam ist besser als deutschland ;)) bessere party

und weihnachten in bulgarien klingt super.

egal welche zeit,mit dir wird es immer klasse sein.

lass dich nicht unterkriegen baby.

ich mag dein feuer.

das ist mir auf dem schiff am meisten aufgefallen..obwohl ich

da noch nicht einmal alles gesehen habe.

und was mir auch gleich gefallen hat ist deine intelligenz,aber das weisst du

[..]

ich weiss es klingt jetzt ziemlich negativ was ich schreibe, aber ich hoffe du verstehst es nicht falsch.

ich möcht einfach, dass du weisst worüber ich mir sorgen mache und

was mich beschäftigt.

und meine eifersucht versuche ich so gut wie möglich für mich selbst zu lösen ;P auch wenn sie nie weg gehen wird...

hauptsache du weisst das ich für dich offen bin und mich auch für dich entschieden habe!

und ich bleibe in positiven gedanken ;)

die kurze zeit mit dir habe ich so sehr genossen.

es waren schöne stunden mit dir.

und schon in den wenigen stunden habe ich

mit dir viele facetten erlebt.

ich freue mich schon jetzt auf bulgarien wenn wir uns für lange sehen.

so...ich gehe auch mal.

nicht auf party sondern schlafen.

ich freue mich auf freitag.

ich küsse dich,hdsooooolieb

dein freund der dich sehr vermisst.

EN MK DE BG RU

➤

Re: Vielen Dank für die Hilfe

Ihola syrce moe,

Mnogo se zaradwah na mail-a ti.

[..]

OK Kazhi mi prosto kogato znaesh pove4e po vyprosa.

Vse pak noemvri ne zvuchi zle.

Shte bydesh li vse oshte v otpuska, ot koga prodylzhava sledvaneto ti?

Amsterdam e po dobre ot Germanija ;)) po-jak kupon

i koleda v Bylgarija zvuchi super.

Njama znachenie po koe vreme, sys tebe vinagi shte byde jako.

Ne im se davai beibi.

Obicham tova che si ognena.

Tova mi napravi naj-goljamo vpechatlenie na koraba, vypreki che dori ne mozhah da vidja vsichko.

A kakvoto mi haresa vednaga, beshe tvojata inteligentnost, ama tova go znaesh veche;)

[..]

Znam, che tova koeto shte napisha, shte ti prozvuchi malko negativno nastroeno, no se nadjavam che shte razberesh kakvo imam predvid.

Prosto iskam da znaesh kakvo me pritesnjava i kakvo me zanimava po princip.

A revnivostta si shte optivam sam da spra po vsjakakyv nachin ;P dori i ako nikoga syvsem ne izchezne...

Naj-vazhnoto e da znaesh, che sym vinagi iskren s teb

i veche sym se reschil v tvoja polza!

I shte byda s pozitivni misli ;)

Na kratkoto vreme s teb se naslazhdavah tolkova mnogo.

Bjaha prekrasni chasovete s teb.

Za tezi kratki chasove opoznah mnogo aspekti s teb.

Oshte ot sega se radvam na poseshtenieto mi v bylgarija, kogato shte se vidim za po-dylgo.

Taka...shte trygvam sega.

ne na parti ami da spja.

Chakam petyka s netyrpenie.

Celuvam te, bichkamtesuuuuuuuuuupermnooooooooo

Tvojat prijatel, komuto lipsvash tolkova mnogo.

EN FR SC DE

➤

➤

Re: Vielen Dank für die Hilfe