Kann mir bitte jemand das hier kurz übersetzen. Vielen Dank!
hy niza winek sava twa7chtek barcha ah ch3mel fik romdan inchalla svaa ena ayamet okhra w nemchi el tunis and i promis you that i will worked hard to succed tawa nkolek by rod belek 3alla ro7ek by
Hi Niza, wo steckst du? Alles okey! Und was macht Ramadan (eigentlich ist das Fasten damit gemeint)? hoffentlich gehts gut! Noch ein Paar Tage und ich fahre nach Tunis. Ich verspreche dir dass ich hart arbeiten werde um Erfolg zu erzielen. So nun verabschiede ich mich, und sag dir pass gut auf dich auf. Bye
Könnte mir bitte jemand folgende Sätze auf TUNESISCH übersetzten : (für m)
Wo bist du ?
Was machst du ?
Hast du an mich gedacht ?
Ich denke die ganze zeit an dich !
Warum ist dein Handy aus ?
Ich vermisse dich !
Ruf mich mal bitte an, wenn du zeit hast.
Ruf mich sofort an.
Du machst mich krank. (im übertragenen sinn)
Paß auf dich auf.
Mach keinen Unsinn.
Lüg mich NIEMALS an.
Ich hasse dich.
Winek?
Ech ta3mel?
Tfeker fia?
Ena nfaker fik kol elwa9t!
Echbih portable msakker?
Twa7achtek!
Otlobni, ki yebda 3andek wa9t
Otlobni tawa.
Maradhtni ( du machst mich krank)
Habbaltni (du machst mich wahnsinnig)
Rod balek ala rou7ek.
Rod balek ta3mel haja ghalta.
Jamais tekdheb 3alaya.
Nakerhek
ich danke dir vielmals knuddle. bitte könntest du mir diese antwort noch in den tunesischen dialekt übersetzen ?
Meine Liebe, es tut mir leid das ich in letzer zeit so abwesend bin, habe zurzeit viel stress mit arbeitsuche und vater, du bist und bleibst die einzige in meinem leben vergiss das niemals.
Ya5i a3lach matraja3lech I appalet emta3e wala a5rajt et7awes m3a sa7ebtek mesalech 9ole kon metaaked eli ana en5ir a3lek men nisma ke etmesik Ya ro7i en7ebek
Ich frag mich, warum du mir nicht zurück klingelst (auf Handy), oder bist du mit deiner Freundin unterwegs? Macht nichts und du darfst an meine Liebe nicht zweifeln; denn ich bin eifersüchtig... Meine Seele ich liebe dich.
GLG
Knuddle
(PS: Admi bitte diesen Beitrag unter Tunesisch verschieben. Merci)
lhamdo lilahdma agdrour ok abab hmad ana kyi manzakn isla kra ougoror rna salam ihaj 3yd monzakinn bikher hak namara n fax hawi ayid tsnfdt mayanns wass n ihjad nchallah und auch danke
hollo ihr lieben konnt ihr mal das übersetzen ich kann leider nicht berbisch...wah nakyaghn oratsawalt yak labas rzm msn ola.is awa ghilad radk ink riy nina achko nighas hati i3byi inus adik ibal han orsar tzrit nadia liht kolo t3jbt sghonchka bitte ich bedanke mich
Najimaa1 
Knuddle .
ster