Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo und frohes neues jahr! sorry auch für die verspätung (das mit dem jahreswechsel hat sich erledigt :-)... die ganzen muttersprachler scheinen nicht da zu sein, so wage ich mich dran (libanesisch):

betmannelek kol sana w inti bi 5er. inshallah ana ra7 zourek hal sana bel a5er

falls deine nachricht für einen mann bestimmt ist:

betmannelak min kel albi kol sana wa inta bi 5er. inshallah kel a7lemak yethaao. ba3d 5 teshhur na7na ra7 mno3btak inshallah, mn7ebbak ktir

lg und dir auch frohes neues jahr
cristina

hallo, ich kanns leider nicht. dafür musst du bitte auf einen muttersprachler warten, lg und frohes neues jahr

(Frau zum Mann)

Ane be3she2 3younak le khalo 3youne leyl wara leyl ssahranin
albe meshta2lak metel el 3atshan meshta2 lal may
ana bshuf 3ala shfefak do7ke le ma betro7 3an bele
ane merte7a be wjudak ah ya albe inta el shakhess le ra7 7ibo tol hayete

Ist leicht umgeändert, wie z.b "nächte lang wach" ist etwas schwer zu beschreiben, deshalb hab ich "nacht für nacht" genommen und ebenso "ewig lieben" das musste leider in "mein ganzes Leben lang" verändert werden.
Ich hoffe es geht auch so, aber eigentlich beschreibt es was du ausdrücken wolltest.

kolla 3amon wa anta bekheir

2ana 2a3rifo be2anaka la tamliko kasiran min al mal lakin sayofri7oni law 2anaka ta3tine 2isharatan 2w ta3limatan 3ala hatife aljawal,hakaza 2a3rifo be2anaka tofakiro fiya w haza yofri7oni,w hazihe 2al ta3lima 2aw 2al 2ishara la tokalifuka shay2an min al mal.

Vielen Dank!

hocharabisch versteht jeder.

2anta ta3rifo be2anana be7aja le ghasalaton jadida w tiket ta2ira rakhis.haza Momken 2an ya7sal sari3an,be2an na2ti na7nona,laken 2aydan be2an yatol 2amr kol haza.2ata3rifo hotel jamilon lana?

Vielen Dank!
Was heisst davon Waschmaschine?Ghasalaton vielleicht?

LG Vime Helya

ich kann nicht anderst ich wäre so gern jeden tag bei/neben dir.