Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

920

918

user_47340

TR EN

29.12.2008

wer kann helfen

Hallo, ich wollte meiner Mail freundin was schreiben
wer kann mir das bitte ins Libanesische übersetzen
oder ins Arabische ( Qatar,lebt sie )
ich wünsche Dir alles liebe und gute
für das Jahr 2009
oder was sagt man ( kann man schreiben )zum jahres wechsel ??

ich hoffe sehr das ich es das ich es 2009 endlich schaffe dich zu besuchen
vielen Dank auch schon mal im voraus

19935609 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: wer kann helfen

hallo und frohes neues jahr! sorry auch für die verspätung (das mit dem jahreswechsel hat sich erledigt :-)... die ganzen muttersprachler scheinen nicht da zu sein, so wage ich mich dran (libanesisch):

betmannelek kol sana w inti bi 5er. inshallah ana ra7 zourek hal sana bel a5er

19942068 Antworten ...

user_66719

29.12.2008

Ein frohes neues Jahr

Möchte eine sms nach Ägypten senden kann mir jemand helfen?
Wir wünschen dir und deiner Familie ein frohes, gesundes und erfolgreiches Jahr 2009 mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen. Nun sind es nur noch 5 Monate bis wir uns wieder umarmen können wir lieben dich sehr.
Lg auch allen in diesem Forum wünsche ich einen guten Rutsch und viel Glück für 2009

19934832 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: Ein frohes neues Jahr

falls deine nachricht für einen mann bestimmt ist:

betmannelak min kel albi kol sana wa inta bi 5er. inshallah kel a7lemak yethaao. ba3d 5 teshhur na7na ra7 mno3btak inshallah, mn7ebbak ktir

lg und dir auch frohes neues jahr
cristina

19942079 Antworten ...

user_90888

PS AR DE F1 PA

29.12.2008

kann mir das jemand auf Libanesisch übersetzen bitte:)

Ich verehre deine Augen die meine Augen nächte lang wach liesen mein herz vermisst dich sowie der durstige das wasser vermisst ich sehe auf deine Lippen ein lächeln das nicht aus meinen gedanken geht
ich fühle mich bei dir wohl o mein herz du bist der den ich ewig lieben werde

19934350 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: kann mir das jemand auf Libanesisch übersetzen bitte:)

hallo, ich kanns leider nicht. dafür musst du bitte auf einen muttersprachler warten, lg und frohes neues jahr

19942089 Antworten ...

Habibxalbexlebnen

EN DE AR

➤

Re: kann mir das jemand auf Libanesisch übersetzen bitte:)

(Frau zum Mann)

Ane be3she2 3younak le khalo 3youne leyl wara leyl ssahranin
albe meshta2lak metel el 3atshan meshta2 lal may
ana bshuf 3ala shfefak do7ke le ma betro7 3an bele
ane merte7a be wjudak ah ya albe inta el shakhess le ra7 7ibo tol hayete

Ist leicht umgeändert, wie z.b "nächte lang wach" ist etwas schwer zu beschreiben, deshalb hab ich "nacht für nacht" genommen und ebenso "ewig lieben" das musste leider in "mein ganzes Leben lang" verändert werden.
Ich hoffe es geht auch so, aber eigentlich beschreibt es was du ausdrücken wolltest.

19946316 Antworten ...

user_87385

DE AR

28.12.2008

Neujahrswünsche auf Arabisch????

bin neu hier....
Hat vllt jemand von euch nette Zeilen auf arabisch die ich meinem Freund zum neuen Jahr schicken kann? (bitte mit d-übersetzung)

Vielen vielen Dank

19933714 Antworten ...

user_93260

AR DE

➤

Re: Neujahrswünsche auf Arabisch????

kolla 3amon wa anta bekheir

19934107 Antworten ...

user_92241

DE AR EN

26.12.2008

Bitte auf tunesisch übersetzen

ich weis,das du wenig Geld hast aber ich würde mich sehr freuen,wenn du mein Handy manchmal "klingeln" lässt.Dann weis ich,das du an mich denkst und bin glücklich.Und nur klingeln kostet kein Geld.

19930610 Antworten ...

user_93260

AR DE

➤

Re: Bitte auf tunesisch übersetzen

2ana 2a3rifo be2anaka la tamliko kasiran min al mal lakin sayofri7oni law 2anaka ta3tine 2isharatan 2w ta3limatan 3ala hatife aljawal,hakaza 2a3rifo be2anaka tofakiro fiya w haza yofri7oni,w hazihe 2al ta3lima 2aw 2al 2ishara la tokalifuka shay2an min al mal.

19934092 Antworten ...

user_92241

DE AR EN

➤

Re: Bitte auf tunesisch übersetzen

Vielen Dank!

19935978 Antworten ...

user_92241

DE AR EN

26.12.2008

bitte auf tunesisch übersetzen

du weist doch,das wir eine neue Waschmaschine kaufen mussten!Wir suchen immer noch nach einem günstigen Flug.Das kann ganz schnell gehen,das wir kommen,aber auch noch dauern.Kennst du ein schönes Hotel für uns?

19930536 Antworten ...

user_93260

AR DE

➤

Re: bitte auf tunesisch übersetzen

hocharabisch versteht jeder.

2anta ta3rifo be2anana be7aja le ghasalaton jadida w tiket ta2ira rakhis.haza Momken 2an ya7sal sari3an,be2an na2ti na7nona,laken 2aydan be2an yatol 2amr kol haza.2ata3rifo hotel jamilon lana?

19934085 Antworten ...

user_92241

DE AR EN

➤

Re: bitte auf tunesisch übersetzen

Vielen Dank!
Was heisst davon Waschmaschine?Ghasalaton vielleicht?

LG Vime Helya

19935971 Antworten ...

user_81165

HR DE EN FR

24.12.2008

bitte übersetzen

mesh 2ader bady kon hadek kel yom.

währe jemand so lieb und würde mir den satz ins deutsche übersetzen?

vielen lieben dank im voraus.