Arabisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE AR

31.03.2008

STIMMT DAS VLLT?

Heißt vielleicht weinak auf libanesisch wo bist du?
Wäre lieb wenn man mir das antworten würde :)

19030736 Antworten ...

➤

Re: STIMMT DAS VLLT?

ich würde sagen, das heißt es :-)

LG - Saida

19030760 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: STIMMT DAS VLLT?

ja, waynak = wo bist du (mann)

19030845 Antworten ...

DE AR

➤

Re: STIMMT DAS VLLT?

shukran an euch

19030849 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: STIMMT DAS VLLT?

tekrame (= bitteschön :-)

19030866 Antworten ...

soul23 .

31.03.2008

bitte übersetzen

habs nur als bild,aber kann mir trotzdem jemand helfen?
was bedeutet das?

-> http://i28.tinypic.com/fd964y.jpg

danke!

19030527 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

اولي

19030602 Antworten ...

soul23 .

➤

okay, ich danke dir

19030731 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

31.03.2008

könnte mir das jemand auf libanesch übersetzen?

Du bist es, nach dem ich lange suchte.
Du bist es, nach dem ich mich so sehr sehnte.
Du bist es, den ich nie verlieren möchte.

Du bist es, der mein Herz erfüllt.
Meine Liebe zu dir ist es,
die meine Sehnsucht stillt.

vielen dank

19030358 Antworten ...

user_59675

DE EN AR

➤

Re: könnte mir das jemand auf libanesch übersetzen?

inta yalli, kinnet tul 7ayete bdawer 3ale.
inta yalli, ane kinet 2eshta2lo ktir.
inta yalli, ma badi 2ekhsaro bi 7ayete.

inta yalli bitkhalli albi sa3id.(du bist es,der mein herz glücklich macht)
hobe la ilak byerwe el sho2 yalle fye.

19030410 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: könnte mir das jemand auf libanesch übersetzen?

ooooooooh vieeeeeelen daaaank lib.girl
das ging ja schnell!
thxxxx so much!!!

könntest du bitte noch meinen beitrag auf seite 807
anschauen und die übersetzung von cristina vervollständinge?

noch mal vielen vielen dank =)

19030631 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: könnte mir das jemand auf libanesch übersetzen?

hi lib. girl, "ich sehne mich nach dir" heisst nicht "hannelak" oder so?
jedenfalls ist deine übersetzung perfekt (*neid*)
layla sa3ida

19033370 Antworten ...

user_59675

DE EN AR

➤

Re: könnte mir das jemand auf libanesch übersetzen?

hallo christina, danke für das kompliment :-)
ich versuche immer mein bestes!
also "ich sehne mich nach dir" ist ein etwas komplizierter satz. man kann sagen "bahenelak"
also sehnsucht heißt= sho2
und der satz "wortwörtlich"="ane mitshaw2a 3aleik"
oder: "mishte2itlak"= "ich vermisse dich"

19034838 Antworten ...

user_68356

PT AR DE

31.03.2008

könnt ihr mir sagen was das hier heisst auf deutsch=) büdde

daya3t minni a7lam gamila challitni 3ayesh fi zikrayati bakeet 3uyuni fi youm wi leela daya3ti a7lam ayyam 7ayar

19030216 Antworten ...

user_59675

DE EN AR

➤

Re: könnt ihr mir sagen was das hier heisst auf deutsch=) büdde

du hast mich schöne träume verlieren lassen.
du ließt mich in meinen erinnerungen(Träume) leben.
und du hast meine augen in einer nacht und einen tag weinen lassen.
du hast mich träume,tage,(7ayar=?)verlieren lassen.

so das müsste so richtig sein.hört sich vielleicht etwas komisch an,aber weil ichs wörtwörtlich versucht habe.

19030405 Antworten ...

DE AR

30.03.2008

BITTE ÜBERSETZEN :)

bausse kbire la ajmal benet

wäre lieb :)

19028935 Antworten ...

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN :)

Bin mir nicht 100% sicher, könnte aber sowas heißen wie:
Dicker Kuss dem schönsten Mädchen.

LG - Saida

19029100 Antworten ...

DE AR

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN :)

dankeschön :)

19029103 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN :)

stimmt so.

19030419 Antworten ...

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN :)

Danke Tamina für's Nachgucken :-)
LG

19030722 Antworten ...

➤

Re: BITTE ÜBERSETZEN :)

bittesehr :-)

19030720 Antworten ...

user_54703 .

TR AR

30.03.2008

was heist das ?

hi kan mir das bitte jemand pls auf arab übersetzen wörtlich danke schonma

dan kan ich dir cam anmachen dan rede weita oki

19027163 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: was heist das ?

= fiye efta7 el cam w ba3den mne7ke

19028318 Antworten ...

user_54703 .

TR AR

➤

Re: was heist das ?

oki danke

19035316 Antworten ...

Oriient_1991

EN DE AR

29.03.2008

bitte übersetzen

hallo, könnte mir das jemand übersetzen auf arabisch (an einer männlichn person)

ich krieg dich nicht mehr aus meinem kopf vorallem nicht mehr aus dem herzen. ich werde mein leben lang auf dich warten egal wie schwer die zeit für mich ist

muss nicht genau wörtlich übersetz werden aber wäre nett wenn es so ähnlich wäre
danke schon mal im vorraus =)

19026718 Antworten ...

user_43012

➤

مش قادر انساكى أو اشيلك من دماغى وخصوصا من قلبى ... وسو

19026733 Antworten ...

Oriient_1991

EN DE AR

➤