Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

al insan awalan = الإنسان أوَّلاً

und bedeutet sowas wie "der Mensch geht vor" oder "der Mensch zuerst"

danke Ashia you made my day ,

glg morningdew

Hallo also das heißt: der mensch zuerst!
alinsan :der mensch awalan:zuerst

ane kinet mfakra 2inu inta kamen ma3ash theb, mitle ane.
kul el ehsas biyruh..
bas inta 3atet la wuehde gyre magel, wu 2ili la2.
ma32inu ma fi hada yhebak mitel ma ane bhebak.wu ma fi hada byetmanelak kul kheir mitle ane.
inta btobrom wu bta3tine dahrak wu btekhedne 3ala el 2aber.
la wuen ba3ed ?
ane ma3ash fye. wu inta hsolet 3ale badak ye.

vielen vielen dank!
lg athina

was ist das denn? willst du die menschen mit deiner schönheit umbringen (umwerfen)? musst du unbedingt so ein schönes foto reinsetzen?
was für eine schönheit?
du hast mein feuer entfacht. so eine schönheit in aachen und ich hab davon nichts gewusst?
sowas schönes hab ich noch nicht gesehen.
tol3it fashet el kheil feeki...hahah ana nina walla.
ana mnin mesni lhal bass na2esni nestittiween mitlik! das kann ich nicht übersetzen.
ich habe nicht gewusst dass es in duisburg schöne mädchen gibt.
anla 3dem ma reenet 3aref enno! das versteh ich auch nicht. lg

"streber" weiss ich leider nicht, der rest:

- ma tez3al menni, 3am emza7 bas
- kif kenit?
- kan helo? (es kommt aber darauf an)
- hek kan bisalli?

man kann es aber bestimmt anders sagen, grosserzwerg kann es vielleicht ergänzen...

gruß
cristina

Danke, Christina :)
Es ist bisschen nach unten gerutscht, ich frage grosserzwerg noch mal, ob das so stimmt ;)

Aber schon mal vielen Dank für deine Mühe!

also ich weiß es nicht 100% ob es korrekt ist.

Wüsstest du jemand der mir das genau sagen kann? Wäre voll nett. Wollte des Tatoo am Freitag, also in 2 Tagen machen

also ich würde es so verstehen: meine hoffnung oder auch meine laus ist endlich gestorben ;-) , aber ich bin auch nicht perfekt in arabisch... jedenfalls klingts falsch wie es da steht... lg

Ja ok. Danke für die Info. Vllt findet sich ja noch wer der s mir zu 100 % bestätigen kann wie es richtig geschrieben wird. Hab ja noch bis Freitag Zeit.^^

hmm......was für ein Dialekt soll das sein? Ich hab das noch nie so gehört.

hey keine ahnung.des wurde mir so gesagt.heisst es denn überhaupt irgendwas?und was heisst den "ich will dich" auf arabisch?

bade yek oder bade yeke heissts auf libanesisch und das was da steht hat keine ähnlichkeit damit.

okey dankeschön.werde die person die mir des gesagt hat mal zurechtweisen :-).aber vielen dank für die hilfe

nein

sephi, diese Worte wurden hier im Forum schon 1000 mal übersetzt. oben links gibts eine Suchfunktion. Probiers mal damit.

Sry bin in dem Forum neu. Ich werd versuchen es zu finden. ^^