Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ich hab das google-Übersetzungstool benutzt, das ist nicht perfekt, aber so ca. versteht man, um was es geht:

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.albawabaforums.com%2Fread.php3%3Ff%3D18%26i%3D20204%26t%3D20204&langpair=ar%7Cen&hl=de&ie=UTF8

du kannst deinen Link auf folgender Seite bei "Diese Webseite übersetzen" reinkopieren und bei Sprache "Arabisch auf Englisch" auswählen.

Übersetzungs-Tool von Google:
http://translate.google.com/translate_t?hl=de

thanks *Ashia* habe jetzt den Text ins Englische übersetzt, werde mich einmal durcharbeiten, aber nach dem ersten Überfliegen bin ich daraus nciht so richtig schlau geworden, obwohl mein E ziemlich gut ist. Trotzdem finde ich dieses Tool sehr praktisch , also nochmals vielen Dank für den Tip

lg morningdew

sabaho cristina. elyom ana mish ktir mniha bas inshallah ente mniha. sorry bas ma baaref shu maanet ich beneide dich, bas ich bin auf dich eifersüchtig aber das ist ja nicht dasselbe. bghar minek oder minak. ich wünsch dir was. lg

be3tezer ktir enek mesh mni7a ktir, inshallah inti bas meddai2a...
bghar minek kenne ich, das ist in der tat was anders... mesh mashkal, hayda mesh mohem :-)
sheddi 7ailek ne?

sollte das übersetzte werden hmmm??

z.b. : salam aleikum kifkon?

Hallo grosser zwerg

noch ne frage also wen ich mir das tattowieren lassen möchte, also ihr schreibt ja von rechts nach links oder also bin jetzt ein bisschen durcheinander wie müsste das jetzt au meine haut? nicht das es falsch rum gemacht wird ist sicher eine blöde frage für dich aber smile ja.....

danke liebe grüsse leeloo

die arabische schrift liest man von rechts nach links, und schreibt sie auch so :)

slm crsitina kannst du mir as libanesische übersetzen?!

hi! du, die geschichte ist voll lang... sag einfach die sätze, die du gerne übersetzt hättest, dann übersetze ich sie dir... ich verstehe aber selber nicht jedes wort, sondern den sinn.. oder du fragt deinen... na du weisst wohl :-))

in meinem herzen liebling

saba7o lilian! s7eet el yom bakkeer :-)

sabaho sonnenschein. ana deyman bfii abkar men hek bas elyom fetet bakir online. w baaden s7eet la rejel ana aber mara. also s7eete aber hayde el kelme mish aala eelme libneniye befteker masriye. nehna menuul feete oder fe2te oder f2ete, ich weiss nicht wo die 2 genau hinkommt. betmanelek nhar said. lg.

brabbel brabbel......und ich versteh kein wort :-(

es war auch nur schlechtes über dich :-)))
3am bemza7! (mache nur spass!)

sabah annour ya amar :-) jau, "s7eet" ist tatschächlich ägyptisch, dir entgeht gar nix!!
ana 3am beshteghel (bel maktab) kirmel hek lazim bfil bakkeer.. ist aber sehr unfreiwillig :-)
w inti kaman nhar sa3id!

ich würde "fe2te" schreiben, da kommt die 2 nämlich hin.. wie bei be2der, e2ra... walla shu?

naja dafür verstehen wir aber auch kein tunesisch,naja ich zumindest ;-)
Cristina störts dich wenn ich dich verbessere? wenn nicht dann heisst
es lazim fil bakkeer nicht lazim bfil.....
ich wünsche dir viel spaß im büro.

es stört mich überhaupt nicht, bil 3akis, bin dir dankbar!

ich wollte auch "lazim fil" sagen (sowie lazim ruh, lazim sakker usw.) aber dann fiel mir ein, dass du gestern gesagt hat "inta lazim ta3ref" so dachte ich, die erste person muss auch konjugiert werden... doof von mir :-)

p.s. tunesisch verstehe ich auch gleich null, dafür gibt's ASHIA!

eine fangfrage... kann dies jemand ins deutsche übersetzen???
لو مات لولو لولولولو

maba3ref e2ra elktabi bel 3arabi :-(((

ehm.....lau mout lulu lulululu.......

falls lulu starb lulululu........keine Ahnung grrrrrrrrrr *LOL*

law mata lulu lawalwalulu. so ist es richtig ausgesprochen, ,aber übersetzen ist schwer. lg