Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ساعدونا من

Danke Ashia!!!

was für ein Dialekt ist das?

Waynik = wo bist du

yalla tuzbahe 3ala ikher = los/auf gehts.. gute nacht

es ist libanesich, es ist aber ein bisschen zu viel text :-( sobald ich kann werde ich mich damit auseinandersetzen :-)

hi, hier die übersetzung der begriffe, die ich verstanden habe... nächstes mal bitte nicht so viel text, wäre nett :-)

Waynik = wo bist du (an frau)

Ya stinki = ?

shu 3abayte karshek = womit hast du dein bauch gefüllt (ich denke es heisst "was hast du gegessen")

shway = ein bisschen

ya zake = du bist clever

nauwarte hei2it lma7kame = willkommen im ?? gericht??? (bin nicht sicher)

shu bike = was hast du? (frau)

wala kaf gher shikl burka = (ich tippe dass burka = bukra, also "morgen" - morgen gibts was besonders - oder so

bit shufe = siehst du

eh haje tfachfich = genug ??

shu sheyef halak = wie eitel bist du denn

kile 5ara = eß sch***, es ist ein schimpfwort!

bade rabikkkkkkkkkkk min awal w jdidddddddddd = ich werde dir wieder eine lektion geben d.h. ich werde rache nehmen

khara 3alykon khara = sch** auf euch (glaube ich)

yamshaharine shu btekol = ??? was ißt du

yalla tuzbahe 3ala ikher = gute nacht

u inte b5er = dir auch (antwort auf gute nacht)

kile 5ara = eß sch**

abel ma te7ke = bevor du sprichst...

ta3 la eklak = komm, ich esse dich

kile 7alik = alles für dich (?)

ma ane inte wa inte ane = aber ich bin nicht du und du nicht ich (?)

bekol ahlak

mafi fare2 = es gibt keinen unterschied

mbalah fare2 kber = doch es gibt einen großen unterschied

Silvia = سيل

das "E" gibts ebenfalls auch nicht im Türkischen. Der Buchstabe "e" wird wie ein "ää" ausgesprochen.

sermet übersetzt man so:

ثرمت

hoffe, konnte behilflich sein :)

Sag mal, welchen Dialekt brauchst du üblicherweise? Falls kein Hocharabisch zur Verfügung steht.........

also normal ins libanesische aber wenns niemand weiss ist auch hocharabisch ok

salam geht auch marokkanisch

Hallo - hab die Übersetzung, allerdings auf Englisch. Falls du's auf Deutsch brauchst, sags mir, dann übersetz ich es.

hi how r u? iam pretty great everything is going o with Liz but u did u write in arabic so that she canot understand???? haha i noticed that u came back from lebanon and i really wanted to tell u welcome back but u preceded me Liz is about to come back after only one month and how u doing with Kash?? i hope everything is ok without any problems by the way what does it mean " may God guide you" he he ok take care take 2 kisses not only one kiss

was is depp

hihi - Depp = Trottel = Dummkopf = Blödmann = ....

asoo hehe danke ashia naja so doofer oder blödmann heisst wenn du zun jungen sagen wills
2ahbal und zu medschen habla

oderrrrrrrrrrrrr sag esel das genauso bissen =)
7umâr

ja depp;) (denke ist eher schwiezerisch;)? ) esel ist auch gut:) danke dir ashia und auch dir seinab