/
Text
Könnte mir das BITTE jemand so ungefähr übersetzen? Lieben Dank!! ahlein ahlein :) keefek? ana 7elw moot.. we koll 7aga mashya tamam ma3a Liz :) bass enti katba bel 3arabi 3ashan heyya matefhamsh ya3ni? :P haha. ana la7ezt ennek rege3ti men Lebnan we kont 3ayez a2ollek 7amdella 3al salama wallahi, bass enti saba2teeni ba2a. Liz arrabet teegi 7.alas.. kollaha shahr wa7ed bass. wenti 3amla eih ma3 Kash? ya rabb koll 7aga tekoon kwayyesa we mafeesh mashakel :) ya3ni eih sa7ee7 "dir balak 3ala 7alak"?? hehe. yalla take care. we bostein kaman, mesh bosa wa7da bass ;)
➤
Re: Text
Hallo - hab die Übersetzung, allerdings auf Englisch. Falls du's auf Deutsch brauchst, sags mir, dann übersetz ich es. hi how r u? iam pretty great everything is going o with Liz but u did u write in arabic so that she canot understand???? haha i noticed that u came back from lebanon and i really wanted to tell u welcome back but u preceded me Liz is about to come back after only one month and how u doing with Kash?? i hope everything is ok without any problems by the way what does it mean " may God guide you" he he ok take care take 2 kisses not only one kiss
wie sagt man im libanesischen...
depp;) (lieb gemeint)?
➤
re: wie sagt man im libanesischen...
was is depp
➤➤
re: wie sagt man im libanesischen...
hihi - Depp = Trottel = Dummkopf = Blödmann = ....
➤➤➤
re: wie sagt man im libanesischen...
asoo hehe danke ashia naja so doofer oder blödmann heisst wenn du zun jungen sagen wills 2ahbal und zu medschen habla
➤➤➤➤
re: wie sagt man im libanesischen...
oderrrrrrrrrrrrr sag esel das genauso bissen =) 7umâr
➤➤➤➤➤
re: wie sagt man im libanesischen...
ja depp;) (denke ist eher schwiezerisch;)? ) esel ist auch gut:) danke dir ashia und auch dir seinab
Bitte um Übersetzung
Hallo ihr lieben! Tolle Seite hier-ich bin ganz neu! Ich habe seit 6 Monaten einen ägyptischen Freund. Und gern würde ich ihm etwas nettes in Ägyptisch schreiben, da er sich auch um die deutsche Sprache bemüht :-) Könnte mir jemand das übersetzen: "Mein Liebling! Ich bin sehr froh dich in meinem leben zu haben und ich freue mich sehr dich bald zu sehen! Ich kann es kaum erwarten!" Herzlichen Dank! Lizzy
➤
Re: Bitte um Übersetzung
hi lizzy, ägyptisch kann ich nicht aber libanesisch versteht er bestimmt auch... also: ya hayati, ana mabsouta ktir enni bkoon ma3ak wa ma fiye intor bshufak, inshallah 3an 2arib gruß cristina
hey.. könnte mir vlt jemand schutzengel übersetzten? wär ganz nett (:
➤
مَلاكٌ حَار
auf <u>arabisch</u> bitte
1. ich wurde noch nie so sehr enttäuscht. 2. ihr Kerle/Männer seid doch alle gleich 3. wieso hast du mir das angetan? 4. du hast mein Herz gebrochen 5. mein Herz ist gebrochen 6. (ich habe) Liebeskummer 7.* Lieber einen Schmerz, den man ertragen kann, als ein Glück, das dich erschlägt. danke sehr!
➤
Re: auf <u>arabisch</u> bitte
welchen dialekt meinst du denn? oder hocharabisch? übrigens, der satz nr. 2 ist "el rjel kellun metel ba3dhun" (alle männer sind gleich) Kerl (jung) = zalami gruß cristina
➤➤
Re: auf <u>arabisch</u> bitte
Weiß nicht, was das für ein Dialekt ist, aber es sollte für einen Palästinenser sein.
➤➤➤
Re: auf <u>arabisch</u> bitte
dann paßt es perfekt, gruß cristina
was sagt man wenn einer gestorben ist auf Libanesisch??? und was heißt allah ist goß
➤
hmm ich weiß nicht ob das speziell Libanesisch ist: ich hab irgendwo mal Sätze zur Kondolation zusammengesucht: rahimahu Allah = may got give him mercy Mein Beileid = ml-barakah fi kum oder lbaraka f rasek (herzliches beileid) oder inna lilah wa inna ileyhi raji3un herzliches Beileid! (5 verschiedene Versionen) = أعزيك أشاطرك الأحزان خالص التعازى أس
➤
allah ist der größte - allahu akbar
wie wir jamal auf arabisch geschrieben
➤
jamal - جمال