Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

= ya habibi b7ebak ktir, inta el wa7eed la ele, ma baddi aday3ak abadan

كَيس [Kais mit kurzem a]

كايس [Kais mit langem a]

es gibt kein e im Arabischen

رامونا = Ramona [ramuna]

hi, auf libanesisch ist es: helwe, sha3ar, jamal.
für hocharbaisch mußt du auf unsere experten warten :-)

gruß
cristina

also Schönheit heißt Jamal??? Gern würde ich die Worte noch auf hoch arabisch wissen.

auf Hocharabisch:

schön = جميل (m.) jamil
schön = جميلة (f.) jamila

Haar (Pl.) = شعر scha3ar

Schönheit = جمال jamal

ط

hab gegoogelt, aber ich find auch nix. sorry

ich habe auch keinen text gefunden...

aghla el habayeb heißt jedenfalls "mein wertvoller geliebte" oder sowas ähnliches :-)

Man :( ich wollte ya nur wissen was sie da singt nicht den ganzen songtext!!aber egal ich danke euch trotzdem!

HAHAA

= ha hayati, iza b7ebbi min albak seme7ne iza betrid b7ebak wa ma fiye 3aysh min dounak!

gruß
cristina

hehe hat sich schon erledigt ;) baybay

hmm....ich versteh da nix ausser, dass derjenige wohl aus ner ehem. franz. Kolonie kommt - der Transkription nach zu beurteilen.

Hört sich irgendwie tunesisch an......??? kann das sein?

bil karhba = im Auto (glaub ich)

q t é m copin = que tu es ma copine= dass du meine Freundin bist

lé ptit détail = le petit detail = das kleine detail

ja is aus tunesien....
hmm ja okay danke trotzdem,..lieb von dir....

hier Deine Übersetzung:

Komme mit dem Auto nach Bardo am ersten,war schüchtern. Ich habe gelacht.Er hat mir gesagt ich habe das erzählt für Kalil und Ramzi.Sie haben mir Mut gegeben und haben mir gesagt Süße.Ich habe mich gefühlt wie ein Großer.Er hat mir gesagt,ich wollte mit dir reden am ersten.Du hast mir schwierigkeiten gemacht,wo Du mir gesagt hast das er sich an die kleinigkeiten bei eurem ersten treffen erinnern tut.

Das ist so ungefähr die wörtliche Übersetzung ins deutsche,man kann es leider nicht so perfekt übersetzen,weil es total durch einander geschrieben ist und man keinen Anfang und kein Ende sieht. Aber du weißt hoffentlich, was du damit anfängst....

danke danke, echt voll lieb von dir,
dankeschön....