neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Tina
ich brauch dringend die übersetzung als arabisch diesen namen will mir es tätowieren lassen....bitte helft mir...danke
18347336
➤
Re: Tina
wenn du als suchbegriff "tina" eingibst, wird es dir auffalen, dass es bereits mehrere Male übersetzt wurde.
Naja ich habe schonmal für dich nachgeguckt;)

Tina = تينا
18347355
 
Nta mghribiw konakunchatiw hadi

kann mir das jemand übersetzen danke
18346861
➤
sieht ya gar nicht aus wie arabisch
18347252
➤➤
ich denk ich kann da was entziffern.......der Anfang soll

Anta maghribi wa .....????....wa hadi
Du bist aus dem Maghreb und...........???....und das/dies


kann das sein??
18347330
➤➤➤
ich komme auch nicht weiter als du, es ist wohl marokkanisch. Übrigens maghreb = marokko :-)

ciao!
cristina
18347667
➤
hi, wir können leider nicht weiterhelfen, sorry.
Am besten du postest es in diesem forum:

www.speakmoroccan.com
18347670
➤➤
hallo
wie meinst du das ?? das ich es postest an forum?? simone
18347700
➤➤➤
Re: hallo
auf der o.g. seite gibt es auch ein forum (für marokkanisch), deinen text kannst du dort posten. Ich gehe allerdings davon aus, dass du dich registrieren musst, das sollte aber kein problem sein.

gruß
cristina
18347785
 
-mutter
-vater
-schwester
-mädchen
-tante
-onkel
-schwager
-schwägerin
- schwiergermutter
-schwiegervater

und wie sagt man dann "meine mutter"? dann mit "ya" mutter??
18346649
➤
mutter = imm / mama
vater = bayy / baba
schwester = ekht
bruder = khay
mädchen = bint
tante = amma / khala
onkel = amm / khal
schwiegermutter = 7amaa
schwiegervater = 7ama

schwager / schwägerin fällt mir nicht ein :-)

(oma = taita, opa = jedd)
(schwiegertochter = kenne, schwiegersohn = seher)

meine mutter = immi
deine mutter = immik / immak usw.

"ya" davor ist wenn du jemanden rufst

gruß
cristina
18346728
➤➤
mutter - umm
18346950
➤➤➤
shukran =)
18347254
 
Übersetzung ins Arabische
Wer kann mir dieses Gedicht ins Arabische übersetzen? Mir ist das wirklich sehr wichitg! Über eure Mithilfe wäre ich euch echt dankbar!!

Bitte helft mir!
Dieses Gedicht habe ich einen Freund gewidmet, dem es echt mies geht. Um ihm eine Freund zu bereiten soll er dieses in seiner Heimatsprache bekommen..

F r e u n d s c h a f t

Freundschaft heißt geben,
aber auch nehmen -
Verbundenheit in Freud und Leid.

Freundschaft gibt Hoffnung
und schenkt auch Glück -
ist Beistand in Zeiten der Einsamkeit.

Freundschaft muß wachsen,
man muß sie pflegen -
durch Offenheit und Ehrlichkeit.

Freundschaft heißt lieben
und geliebt zu werden -
beruht auf Gegenseitigkeit.

Freundschaft erfordert
Verständnis für den anderen -
trotz seiner Schwächen und Fehlbarkeit.

Freundschaft lebt nicht vom Nutzen,
sondern von Gefühlen -
von gleichen Gedanken zu gleicher Zeit.

Freundschaft muß hören,
Freundschaft muß sehen -
des anderen Freude, Erwartung und Leid:

Sich dem anderen zu öffnen,
mit ihm zu reden,
bereit sein ihm einfach nur zuzuhören.

Für den anderen zu hoffen,
mit ihm zu leben,
ihm auf ewig Loyalität zu schwören.

Dem anderen auch dann etwas zu gönnen,
wenn man selbst es dadurch verliert.
Ihn so wie er ist lieben zu können,
einfach nur weil er Dein Herz berührt.

Freundschaft entsteht in Zeiten der Freude,
bewährt sich in Zeiten der Einsamkeit
und ist es wahre und tiefe Freundschaft,
so wird sie gestärkt in Zeiten des Leids.
18346022
➤
Re: Übersetzung ins Arabische
hallo blume - das Gedicht is wunderschön, aber bitte poste bloß einmal.....es steht doch eh schon auf der vorigen Seite! Wenn es jemand übersezten kann, wird er es machen. Ich kanns leider nicht.
18346098
➤
Re: Übersetzung ins Arabische
ich auch nicht, sorry...
18346489
 
zuhal
kann bitte einer meinen namen auf arabische schriftzeichen schreiben!das wäre toll!ihr würdet mir echt damit helfen...liebe grüße
18345708
 
eine frage bin neu hir kommt einer aus tunesien ??
eine frage bin neu hir kommt einer aus tunesien ??
18345374
➤
Re: eine frage bin neu hir kommt einer aus tunesien ??
hallo! wenn du hier nix findets, schau mal unter:
www.tunisia-oase.de
viel spass, alles liebe ce
18345896
➤
Re: eine frage bin neu hir kommt einer aus tunesien ??
ich habe da was für dich gefunden, das wird dir bestimmt gefallen ! schau mal unter:

http://www.elmezoued.com/mezoued_list_chanteur.php

gruss cleopatra
18349981
 
danke
Warte nicht auf den Menschen,
mit dem du leben kannst,
sondern warte auf den,
ohne den du nicht leben kannst.

*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Vielleicht sieht es dein Lebensweg vor,
dass du viele schlechte Menschen kennen lernen musst,
ehe du den wahren Freund triffst,
damit du dann dankbar sein kannst,
dass du ihn getroffen hast.
18344596
➤
Re: danke
hi,
der erste spruch ist:

Ma testanni errejjal elli fiki ta3ishi ma3o, estanni errejjal elli ma fiki ta3ishi baloh

(meine freundin hat es soeben verbessert :-)

der spruch ist sehr schön!!

den 2. kann ich leider nicht übersetzen :-(

gruß
cristina
18347650
 
Seite:  570     568