Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

552

550

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

05.03.2007

bitte ins libanesische! shukran!

ya hayati, es tut mir so leid was passiert ist mit deinem opa und hoffe du weisst dass du auf mich,was auch immer passiert, zählen kannst. liebe dich sehr.

auch sätze zur kondolation willkomen bitte mit übersetzung aber.

bitte sehr dringend

danke sehr

18304103 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

05.03.2007

Marokkanisch!

Hallo!
für alle die marokkanisch lernen wollen, kann ich euch diese seite empfehlen:

www.speakmoroccan.com

unten bei der startseite (links) gibt's sehr viele wörter und ausdrücke (englisch / marokkanisch)

viel spaß!
cristina

18303912 Antworten ...

Aylin

05.03.2007

bitte um übersetzung, danke!!!

Maus ich hab dich lieb und ich bin froh dich als Freundin zu haben, ich hoffe das weißt du auch....

18303792 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: bitte um übersetzung, danke!!!

= ya rohi b3izzik wa ana mabsouta innik saa7ibe taba3i, batmanna inti bta3rif hek

(ahmed kannst du bitte darüber schauen? bin nicht sicher :-)

gruß
cristina

18303902 Antworten ...

user_56788

➤

Re: Re: bitte um übersetzung, danke!!!

Hallo cristina!
Sehr gut.... mia 3ala mia
L.G
أحمــــد

18309703 Antworten ...

anna

05.03.2007

bitte um übersetzung

hallo an alle..

ist hier jemand der mir ein paar sätze auf libanesisch übersetzen kann...

1- Ich bin müde

2- ich will schlafen

3- ich gehe jetzt schlafen

4- was ist los schatz?

5- bist du sauer?

6- wo bist du?

7-ich will arabisch lernen

und könnt ihr mir sagen, wie man am einfachsten alleine arabisch lernen kann?gibt es da bücher mit denen das geht???

danke, anna

18303759 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: bitte um übersetzung

1. ana ta3abane
2. ana baddi binem
3. ana ray7a lal takht halla2 (ins bett)
4. shubak? shu sar? shu lmakhal? shu hasal? (je nach zusammenhang)
5. tez3al menni?
6. waynak?
7. ana baddi bet3allam 3arabi

schatz = ya hayati, ya habibi, ya rohi, ya omri, ya albi usw.

ich weiss nicht, ob es für libanesisch lernbücher gibt... stöber am besten hier im forum rum, es gibt wirklich JEDE MENGE ausdrücke, die bereits übersetzt worden sind :-)

viel glück!
cristina

18303858 Antworten ...

shaima

05.03.2007

bitte helft mir..ich möchte ihn überraschen...

kann mir das jemand auf irakisch übersetzten bitte es wäre ganz wichtig und ich wäre euch sehr dankbar...

hey schatz ich kann wirklich nicht ohne dich leben,ich hoffe das du auch weist wie sehr du mir bedeutest.es wäre zu schade das wir unsere letzten zeit einfach so laufen lassen.....

allah i5alikon sa3dony

18303743 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: bitte helft mir..ich möchte ihn überraschen...

= mar7aba ya hayati, 3an jad ma fiye a3ysh min dounak wa batmanna enno bta3rif inta aham insan bi 7ayeti. Hay el she byestehel

"die zeit so laufen lassen" weiss ich nicht, so habe ich es übersetzt mit "es lohnt sich (dran zu bleiben)"

Ich denke, Ahmed (Mido) weisst das :-)

Das ist libanesisch, irakisch soll aber ähnlich sein..

ciao
cristina

18303826 Antworten ...

delwin

➤

re: Re: bitte helft mir..ich möchte ihn überraschen...

danke süßsse

18304406 Antworten ...

user_56788

➤

Re: Re: bitte helft mir..ich möchte ihn überraschen...

Heißt: 7´ali kolo ma3a elwa2t yro7
L.G
أحمــــد

18309693 Antworten ...

kaolka .

PL DE RU EN IT

04.03.2007

Übersetzung:

Hallo!
Ich habe eine große Bitte an euch. Könnte jemand die folgenden Sätze übersetzen und transkribieren? Wäre echt super.

Also hier die Sätze:
1)
Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum.
2)
Man kann dir den Weg weisen, gehen musst du ihn selbst.

liebe gruesse

18302396 Antworten ...

user_56788

➤

Re: Übersetzung:

- Mate7lamsh be7yatak,ela7san 3ish li7elmak.
- Elwa7id ye2dar y3rafak elsabil,Laken te3mel dah benafsak.

18302491 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: Re: Übersetzung:

saba7 el 5ir ahmed!

lesh "te3mel"? timshi = laufen... walla shu? :-)

bye
cristina

18303438 Antworten ...