Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

TR EN DE AR SP

➤

ane mafije inzak,albe nkasarr

ane beheb salame u hada mamno2 hibbo

ich wäre so gern bei dir ....kann ich nicht schreiben

>>das hat mein freund für dich übersetzt :)

18284216

jule

➤

re: Re: bitte übersetzen in arabisch

danke das ist lieb von ihm

18284269

Diar .

➤

re: re: Re: bitte übersetzen in arabisch

kann ich fragen, welcher dialekt das ist???

18284522

IT DE EN FR AR

➤

Re: re: re: Re: bitte übersetzen in arabisch

libanesisch :-)

18284541

TR EN DE AR SP

➤

Re: re: re: Re: bitte übersetzen in arabisch

jap genau, er ist ein libanese :)

18285049

IT DE EN FR AR

➤

ich wäre so gerne bei dir = betmanna law ken 7addak

der rest von Princess ist perkekt :-)

lg
cristina

18284531

Diar .

➤

re: Re: bitte übersetzen in arabisch

dankeschön :)

18284657

VeyVey

25.02.2007

Hallo =) Kann mir mal jemand 'VeyVey' und / Oder 'Vivian' auf arabisch mitteilen? Ich waere sehr dankbar ;)
Mfg, Veyvey

18283385

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Vivian =

18283690

TR EN DE AR SP

25.02.2007

biiiiiiitttteeee:lied übersetzen? (a)

halloo:)
kann mir jemand vielleicht das Lied von Nancy Ajram - Enta Eih übersetzen?
auch wenns nur grob wird;) es ist total schön...danke im vorraus.

http://www.golyr.de/nancy-ajram/songtext-enta-eih-510064.html%20title=

18283135

Diar .

➤

re: biiiiiiitttteeee:lied übersetzen? (a)

ich hab es, würde es aber lieber per email schicken :)

18283317

TR EN DE AR SP

➤

Re: re: biiiiiiitttteeee:lied übersetzen? (a)

das lied habe ich auch :) aber ich würde es gern übersetzt haben ;) oder meintest du, dass du die übersetzung mir per e.mail schicken möchtest?

18283333

IT DE EN FR AR

➤

Re: biiiiiiitttteeee:lied übersetzen? (a)

http://www.lyricsandsongs.com/song/594197.html

hier die englische übersetzung.
gruß
cristina

18283541

TR EN DE AR SP

➤

Re: Re: biiiiiiitttteeee:lied übersetzen? (a)

danke cristina du bist super :)

18283590

IT DE EN FR AR

➤

Re: Re: Re: biiiiiiitttteeee:lied übersetzen? (a)

bitte bitte, es ist mein lieblingslied :-)

kennst du auch das video? total schön.....

lg
cristina

18284542

TR EN DE AR SP

➤

Re: Re: Re: Re: biiiiiiitttteeee:lied übersetzen? (a)

nein leider kenne ich es nicht :(

18285051

IT DE EN FR AR

➤

Re: Re: Re: Re: Re: biiiiiiitttteeee:lied übersetzen? (a)

schau hier....

http://www.youtube.com/watch?v=5jFh5HIPvhQ

klasse, oder? :-)

liebe grüße
cristina

18285170

user_48991

24.02.2007

übersetzung ins (tunesisch)arabische

ich denke an dich und träum von dir

18282009

IT DE EN FR AR

➤

Re: übersetzung ins (tunesisch)arabische

hi, auf tunesisch weiss ich nicht :-( auf libanesisch wäre es:

= bfakker fik wa ba7lem bik

gruß
cristina

18282679

*Tamina* .

DE EN FR SP AR

➤

Re: Re: übersetzung ins (tunesisch)arabische

auf Tunesisch:

ich denke an dich = Nkhamem fik

und = wa

ich träume von dir = Ni7lim bik (Nihlim bik)

18283526

uhibb alhaya19 .

➤

re: Re: Re: übersetzung ins (tunesisch)arabische

Asslama Aisha! Kannst du mir diesen Satz von Songül auch in Tunesisch übersetzen? Bitte....Danke im Voraus lg julia

18294103

*Tamina* .

DE EN FR SP AR

➤

Re: re: Re: Re: übersetzung ins (tunesisch)arabische

Ich werde dich immer lieben auch wen du nicht mehr bei mir bist.... auf Tunesisch:

nok3id dima n7ibek 7ata we law mchit 3liya

18295315

Songül

24.02.2007

bitte in libanesisch

Ich wird dich immer lieben auch wen du nicht mehr bei mir bist....

18281668

IT DE EN FR AR

➤

Re: bitte in libanesisch

= ana ra7 b7ebak 3ala toul 7atta iza inta mesh ma3i yaah

lg
cristina

18282675

jule

24.02.2007

bitte übersetzen in arabisch

schlaf gut mein schatz.
ich bin mit meinem herzen immer bei dir.
du fehlst mir sehr.
ich freue mich sehr darauf dich bald zusehen.

18281599

user_50633 .

➤

ich bin mit meinem herzen immer bei dir.hmmm ich weiss wie man sagt "meinherz ist bei dir" : alby maak

18282045

IT DE EN FR AR

➤