Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

IT DE EN FR AR

➤

Re: übersetzen

= ana eshta2telak ktir ya hayati, inta el wa7ad fi hayati, ana ra7 bastanak 3ala toul, b7ebak

es ist libanesisch, er müßte aber verstehen, ansonsten warte bitte auf Ashia für hocharabisch...

gruß
cristina

18267854

Adige

20.02.2007

Namen übersetzen :)

Hey Leute, es wäre sehr nett, wenn ihr mir den Namen "Nadiya" übersetzen könntet. ;) Vielen Dank im voraus...
LG

18267595

Adige

➤

re: Namen übersetzen :)

bzw. zeigen, wie man es auf arabisch schreibt :)...

18267786

DE EN FR SP AR

➤

Re: Namen übersetzen :)

Nadja = ناديا (N

18267898

Adige

➤

re: Re: Namen übersetzen :)

Ich habe in die Suchfunktion NADIYA eingegeben und nicht Nadja...und deswegen nichts gefunden. Entschuldigung falls ich euch damit Mühe bereitet haben sollte. Trotzdem vielen Dank noch einmal!

18268067

IT DE EN FR AR

20.02.2007

@ anja-dilara

hallo schatz, ich denke viel an dich und ich werde versuchen heute mit meiner freundin bei dir vorbei zu kommen denn wir sind heut bei dir dort in der nähe aber kann nichts versprechen

= mar7aba ya hayati, bfakker fik ktir wa inshallah ra7 merr 3alayk ma3 sa7ibte ba3de bas ma ba3rif yeha

(ein bisschen zusammengefaßt aber gleiche bedeutung :-)

gruß
cristina

18267577

➤

Re: @ cristina19

danke dir für deine schnellen übersetzungen,,,

was könnte man einem mann der von dort kommt denn nettes sagen also ich meine gibt es irgendetwas bedeutvolles dort???

18267654

IT DE EN FR AR

➤

Re: Re: @ cristina19

es kommt ganz darauf an was du ihm sagen willst, es gibt viele bedeutungsvollen sätze :-)

am besten gibst du ein stichwort in die suchfunktion ein, dann bekommst du etliche bereits übersetzten (liebes)sätze

gruß
cristina

18267752

➤

Re: Re: Re: @ cristina19

welche suchfunktion habe schon viel gelesen hier geht zur suchfunktion aber wo ist die denn??? wie soll ich das machen???

18267767

DE EN FR SP AR

➤

Re: Re: Re: Re: @ cristina19

die Suchfunktion ist oben unter dem Schriftzug "Arabisch Übersetzungsforum". Einfach in dieses graue Feld einen Begriff eingeben und auf das Kästchen "Suchen" klicken.

18267890

Christina

20.02.2007

Arabisch

kann mir bitte jemand Christina auf arabisch schreiben?

18267396

DE EN FR SP AR

➤

Re: Arabisch

Christina = كريستينا

LEUTE BENUTZT DOCH BITTE DIE SUCHFUNKTION!

18267418

naty

19.02.2007

wa7shani giddan walahi ya 7abibet 2albi. tisba7i 3ala kheir. baboussek.

WAS HEISST DAS?? BITTE HILFE

18266518

Diar .

➤

ich verstehe es zwar, aber frag lieber sicherheitshalber nach :) ein bisschen geduld bitte :)

18266728

IT DE EN FR AR

➤

hi, es müßte heissen "ich vermisse dich total mein schatz, gute nacht, ich küsse dich"

gruß
cristina

18267263

Diar .

➤

stimmt :)

18273203

19.02.2007

hallo ist noch jemand da???

habe heute um eine übersetzung gebeten könnte das noch jemand machen wäre echt lieb

18266329

andjela

➤

re: hallo ist noch jemand da???

hallo christina kannst du anja mal antworten auf ihren eintrag

18267319

IT DE EN FR AR

➤

Re: hallo ist noch jemand da???

hi, hier die übersetzung, habe das letzte stück ein bisschen zusammengefaßt:

mar7aba ya hayati, el layali ma3ak bikuno helwe ktir bas ma baddi nem al baytak li2ano hek bser3a ktir... ana baddi istamta3 el wa2t ma3ak wa baddi barefnak a7san, elbaki ra7 tejy la nafso

ya hayati, lamma 3andi wa2t ana ra7 bettesel fik bas ma ba3rif lamma li2an 2halla ana mashgooli ktir ma3 el madrasa

Bitte schreib nächstes mal einen kurzeren text, danke!

gruß
cristina

18267427

➤

danke dir cristina

echt danke,,,ist lieb von dir das du das gemacht hast. liebe grüße werde nicht mehr so lange texte schreiben.

18267453

➤

Re: danke dir cristina

kannst du mir noch eins kurz übersetzen---->> ich denke an dich weil ich dich sehr sehr vermisse

bitte wäre lieb von dir

18267532

IT DE EN FR AR

➤

Re: Re: danke dir cristina

= bfakker fik wa eshta2telak ktir

cristina

18267590

Vanessa

19.02.2007

Übersetzung

Ich benötige die Übersetzung der Namen Niklas und Vanessa in die arabische Schrift...Ist super dringend...Kann mit bitte bitte bitte einer weiterhelfen??

18266315