neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Ich muss sagen, auf facebook kann man diesen Kindergarten gut verfolgen. Die haben sie doch nicht mehr alle...lass`dich nicht unterkriegen und mach sie fertig!

danke euch schon im Voraus ganz herzlich! :-)
LG und eine super Woche.
Joy
21274835
 
ich habe jetzt erfahren das liebe vergänglich ist , und das der jenige, der die liebe gut behandelt weiter mit ihr ins glück geht aber die menschen die sie getretten haben wie du mit ihr bestraft werden, indem du die liebe zu mir immer spüren wirst aber meine liebe jetzt einer anderen gehört. du hast mir weh getan und das immer und immer wieder und du hast selber schuld , dass du glücklich wirst in deinem leben aber nie wieder diese liebe spüren wirst nur einen schmerz die liebe die du hast nicht weiter geben zu können. alles gute dir
21271914
 
Ne tuguj za onim sto je nekad bilo,ne tezi za onim sto ne moze da bude,ne boj se onoga sto ce tek doci,jer,znaj,koliko god da je tesko,jednom ce proci... ;)
21271540
Bitte NICHT doppelt posten! Es wurde dir schon im Kroatisch-Forum übersetzt.
21271544
 
Liebe User des Serbischforums!

nixe* ist ab sofort eure Admin. Falls ihr Fragen zu diesem Forum habt, könnt ihr euch an sie wenden, aber auch an die allgemeinen Admins galeginha, thirdeye, osita.a oder an Stefan.

Viel Spass nixe*!

LG
osita.a
21269521
 
VEC 3 dana pada kisa., ovo depresivno vrjeme mi oduzima raspolozenje.nisam jos odlucila a i neznam kada tebi odgovara zbog firme. javi mi kada bi bilo najbolje za tebe- meni odgovara kad m. bude otisla na godisnji ato je od 13.okt.
21267382
Es regnet schon seit 3 Tagen, diese Depresive (Jahres) Zeit raubt mir die Stimmung. Ich habe noch nicht entschieden, auch weiss ich nicht wann es dir bezüglich der Firma passen würde. Sag mir bescheid, wann es für dich passen würde, für mich wäre es am Besten wenn M. auf Urlaub fährt das wäre ab 13. Oktober.
-----------
jel si sigurna da mislis "oktober" ?? oktober je vec prosao...ako ne onda si sigorno "November" mislala ??
--------
poz nixe
21267763
hvala Nixi - du hast rehtz. novembar
21268035
 
dringend!
21265623
Poste dann doch bitte im Dariforum!!
Hier bist Du im Serbischforum gelandet.
21265629
 
tuzna sam jer ne odgovaras na moje sms.Jos nisam odlucila kako da planiram odmor, jer se bojim kako ce k. reagirati kad mu kazem.sto se tice nas dvoje - nisam sigurna i bojim se ako odem dali cu se morati vratiti, jer kako vidim ti zelis biti slobodan i ne imati obavezu prema nikome- samo kad ti odgovara da budes sa nekim.ja nisam takva . ponekad se osijecam povrijedeno i iskoristeno dusevno. ako to nisi dosada shvatio i neces.
21257732
Ich bin traurig, denn du antwortest nicht auf meine sms. Ich habe noch nicht entschieden wie ich den Urlaub plane. Denn ich habe Angst davor wie K. reagieren wird, wenn ich es ihm sage. Was uns betrifft - ich bin mir nicht sicher, denn ich fürchte mich davor zurückkehren zu müssen, denn wie ich sehe, möchtest du lieber alleine sein und niemandem gegenüber eine Verpflichtung eingehen - ausser wenn es dir gerade passt. Ich bin nicht so. Manchmal fühle ich mich Seelisch verletzt und ausgenutzt. Wenn du das bisaher nicht verstanden hast, wirst du es nie.

poz nixe
21258168
Što se tiče prevoda - dosta je dobar. Imaš samo neke, da kažem, male greškice, odnosno neke stvari koje bih ja drugačije napisao, ništa strašno: (Ohne Rücksicht auf Beistrichsetzung)
Ich bin traurig, WEIL du nicht auf meine SMS antwortest.
ausser --> außer
Seelisch -->Y seelisch
bisaher -> bisher (war wohl vertippt ;-) )
21269670
Danke: Re: mozeli neko pregledati ???
Danke Dragan :-)

Du hast Recht, es war ein Tippfehler:-)

*ich geb mein Bestes*

poz nixe
21270288
ich kann dir das übersätzen.gruss
21265624
Dann übersetzte doch bitte hier im Übersetzungsforum.
Neue Übersetzer sind immer herzlich willkommen.
21265630
 
Seite:  1295     1293