Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Eva77

29.10.2010

Bitte um Übersetzung

Kann mir bitte jemand "Frohe Weihnachten" auf serbisch übersetzen.

Vielen lieben Dank!

21257201 Antworten ...

luga .

AR FR EN SC RO ....

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Srećan Božić (Срећан Божић)

21257404 Antworten ...

Eva77

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank!

21257959 Antworten ...

rudi1 .

HR DE

28.10.2010

molim ako netko moze prevod-Hvala

nesto mi se malo javljas, zar me zelis zaboraviti.

ako ti moje javljanje postaje dosadno - reci mi pa vise necu dosadivati.

21254884 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: molim ako netko moze prevod-Hvala

dobro jutro :-)

Du meldest dich so selten, willst du mich denn vergessen?

Falls es dich nervt, dass ich dir (oft) schreibe/ mich melde - sag es mir, dann werde ich es unterlassen.

poz nixe

21257428 Antworten ...

rudi1 .

HR DE

➤

Danke: Re: molim ako netko moze prevod-Hvala

poz-hvala.jeli radis?

21257571 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Danke: Re: molim ako netko moze prevod-Hvala

ne radim, ja sam počala studirati :-)

21257648 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

27.10.2010

NEUE SPIELREGELN

Liebe Pauker-Freunde!

Wir, das sind die Admins (derzeit: galeginha, knuddle als Forenadmin Arabisch, osita.a und thirdeye) und Stefan, haben über eine Aktualisierung der Spielregeln diskutiert und abgestimmt und wir möchten Euch das Ergebnis präsentieren und gleichzeitig darum bitten, diese Regeln im Interesse einer guten Teamarbeit zu respektieren.

Bei Fragen könnt Ihr Euch jederzeit an einen der Admins wenden oder eine Nachricht im Hilfeforum hinterlassen!

Der Einfachheit halber werden nur die Änderungen/Neuerungen aufgeführt:

1a.

Geschäftliche Korrespondenz MIT eigenem Versuch ist ab sofort zugelassen.

1b.

Geschäftskorrespondenz OHNE eigenen Versuch ist nicht zugelassen.

Es wird eine Antwortsperre* verhängt, die dann aufgehoben wird, wenn der User nachträglich einen Versuch postet.

2a.

Hausaufgaben MIT eigenem Versuch sind ab sofort zugelassen - Übersetzungen eines Onlineprogramms sind selbstverständlich ausgeschlossen.

2b.

Hausaufgaben OHNE eigenen Versuch sind nicht zugelassen.

Es wird eine Antwortsperre* verhängt, die dann aufgehoben wird, wenn der User nachträglich einen Versuch postet.

3. Texte / Konversationen (zB.

SMS, Messenger) Dritter - d.h.

SMS etc., die nicht an dich gerichtet sind, werden grundsätzlich nicht übersetzt.

4. Tattoos (Texte, Sprüche für Tätowierungen) können übersetzt werden.

5. User, die wiederholt Übersetzungen fordern ohne BITTE und DANKE zu schreiben, erhalten nach Ermahnung eine (vorübergehende) Antwortsperre*.

6. Sorgfältige Rechtschreibung in allen Sprachen ist uns wichtig.

Muttersprachler - auch die Helfer, bitte bemüht Euch im Interesse derjenigen, die mit uns Sprachen erlernen möchten.

Unbelehrbare User erhalten auch hier eine (vorübergehende) Antwortsperre*.

*Antwortsperre bedeutet, dass auf den Beitrag nicht geantwortet werden kann.

Liebe Pauker-Freunde, wir hoffen, diese Neuerungen sind in Eurem Sinne.

Die Spielregeln in voller Länge könnt Ihr in Kürze an gewohnter Stelle nachlesen.

Das Verbot für alle Texte, bei denen ein Urheberrecht vermutet wird, besteht natürlich noch!

LG und Viel Spass bei Pauker wünschen

galeginha, knuddle, osita.a, Stefan und thirdeye

P.S.

in eigener Sache: Wir suchen für nahezu jede Sprache einen Forenadministrator.

Dieser ist für seine Sprache zuständig, erhält die Möglichkeit, Beiträge zu löschen/zu verändern etc.

Wer Interesse hat, kann sich bei uns melden.

Bei Fragen wendet ihr Euch einfach an knuddle, die kennt ihre neuen Aufgaben am besten.

Von unseren neuen Forenadmins erwarten wir, dass sie die Sprache des Forums, in dem sie arbeiten möchten mindestens GUT beherrschen.

21253784 Antworten ...

zhoey

27.10.2010

bitte um Hilfe

Kann mir bitte jemand helfen und diesen Satz auf serbisch übersetzen:

So fängt der Morgen wunderschön an

danke!!!

lg zhoey

21253344 Antworten ...

deephaz

SR EN PL DE

➤

Re: bitte um Hilfe

"Tako počinje jedno divno jutro!"

21253767 Antworten ...

zhoey

➤

Danke: Re: bitte um Hilfe

vielen lieben Dank für die Hilfe, sehr nett von dir!!

21254371 Antworten ...

sommer1811

DE EN FR BS SR .

26.10.2010

Hallo Zusammen:-)

bin ganz neu hier und habe gleich einen übersetzungswunsch:

"Erst heute weiß ich zu schätzen was du für mich getan hast, ich danke dir von Herzen und wünsche dir das du dein glück findest."

vielen Dank

21252987 Antworten ...

deephaz

SR EN PL DE

➤

Re: Hallo Zusammen:-)

Tek sada shvatam i pocinjem da cijenim, sve sto si za mene ucinio.

Od srca ti zahvaljujem i zelim ti sve najbolje u zivotu...

21253783 Antworten ...

sommer1811

DE EN FR BS SR .

➤

Danke: Re: Hallo Zusammen:-)

Vielen Dank deephaz:-)

21255316 Antworten ...

crystal84

DE SR

22.10.2010

Kann mir jemand folgende Sätze auf serbisch übersetzen?Ich bedanke mich jetzt schon.Maja

Hey das tut mir so leid das ich wegen morgen absagen muss.Ich hab mich auch so sehr darauf gefreut.Bin aber so erkältet ,mir geht es echt schlecht.Liege seit tagen schon mit fieber im Bett.Geniss den Abend morgen auch für mich...Und mach dir keine sorgen um mich,es wird schon.Danke dir für die hilfe und das du immer für mich da bist.Hab dich lieb!

'>

'>

'>

21249966 Antworten ...

rudi1 .

HR DE

22.10.2010

ich brauhe hilfe-danke - HVALA

da, dosta sam razmisljala kako da se maknem odavde jer mi se cini da cu puknuti.Moja dusa cezne za tobom.Mislilla sam da odmor bude u H. zato sto ako mi vidi zig na putovnici i. znat ce da sam bila kod tebe.planiram da bih kao otisla iz z. za m. pa mislim da nebi bilo problema.neznam jos ni sama kada bi to bilo jer z. ce otputovati par dana u sl.a ja sam nestrpljiva.cuvaj mi se i ne brini , mislim na nas.

21249772 Antworten ...

deephaz

SR EN PL DE

➤

Re: ich brauhe hilfe-danke - HVALA

ja, ich habe lange nachgedacht wie ich von hier abhauen soll.

Ich habe langsam das Gefühl, dass ich hier platzen werde.

Ich sehne mich so sehr nach dir.

Ich habe den Urlaub nach H. geplant.

Wenn I. einen Stempel in meinem Pass sehen würde, dann wüsste er, dass ich bei dir war.

Deswegen wollte ich zu z. nach m., um die Spuren zu verwischen.

Das Problem ist, dass auch z. in ein paar Tagen nach Sl.

fährt, und ich kann nicht mehr warten.

Pass auf dich auf und mach dir keine Sorgen, ich denk an uns.

21253805 Antworten ...