Ich habe in meinem Leben einige Fehler gemacht, denn sie gehören zum Leben dazu. Doch wie könnt ihr den selben Fehler begehen wie ich, wenn ihr doch gesehen habt, wie sehr ich darunter gelitten habe? Irgendwann werdet ihr zu mir kommen und sagen "Kate(Spitzname, nicht übersetzten:-)), verdammt nocmal du hattest recht!"
U svom životu sam več dosta greški napravila, ali i to je ljudski ( aber es ist auch menschlich). Ali kako možete istu grešku napraviti kao ja, kad ste vidjeli kako sam morala da ispaštam ( wenn ihr gesehen habt, wie ich büßen musste). Nekada će te dođi meni i reći "Kate, (verdammt nochmal, konnt ich nicht reinbringen, hab nicht´s vergleichbares gefunden) imala si pravo!"
Meine Süße Cousine, habe gerade mit meinem Vater telefoniert er hat mir erzählt dass du ihm ein Geschenk für mich mitgegeben hast. Weis leider noch nicht was aber schon einmal vielen Dank im Voraus, danke dass du an mich gedacht hast, du bist ein Schatz!! Schick dir eine dicke Umarmung
Cao seko! Upravo sam pricala sam tatom. Rekao mi je da si mi nesto poslala. Zelim da ti se zahvalim i jos jedanput hvala sto mislis na mene. Zlato si! Saljem ti puno pozdrava i jedan veliki zagrljaj!!!!
Die Sätze (vorallem der Erste) ergeben so leider garkeinen Sinn...
Vielleicht kann ich es dir besser übersetzen, wenn ich weiß in welchem Zusammenhang die Sätze stehe oder worum genau es geht.
Hallo, ich brauche dringend hilfe. Mein Freund ist Serbe und wir wollen nächstes Jahr heiraten. Deren Tradition ist es die Oberälteste (oma) zu fragen ob wir es dürfen. Nach dem Gespräch hat sie mich eingeladen. Nun möchte ich serbisch lernen, damit ich mich auch ein bisschen mit ihr unterhalten kann. Kann mir jemand helfen?Wenn jemand zeit und lust hat bitte bei mir melden. Ich freue mich jetzt schon auf Nachrichten =)
Ich bin ebenfalls mit einen Serben zusammen, mittlerweile verlobt :-)
Auch ich lerne seit einiger Zeit intensiv die Sprache. Ich habe schon 4Urlaube in Serbien bei seiner Familie verbracht und dieses "nix verstehen" hat mich sofort sehr genervt. Vor allem kam ich mir sehr blöd vor und wollte schnell lernen um mich zu integrieren.
Ich kann dir nur empfehlen erst mal mit den
alltäglichen Sprachgebrauch zu beginnen. Also zu verstehen wenn dir seine Oma zb etwas anbietet (zu essen, zu trinken, zu sitzen...) Und entsprechend zu bejahen oder höflich zu verneinen, danken, entschuldigen...
AUßerdem natürlich dein Empfinden mitzuteilen also wie es dir geht, das es dir gut geht, gegen zu fragen wie es ihr geht.
Und ein Satz habe ich auch gleich am Anfang gelernt und ihn schon oft angwendet *lach*:
Ja učim svaki dan po malo srbski... (ich hoffe richtig geschrieben) das bedeutet soviel wie: ich lerne jeden tag etwas serbisch...
:-)
Können ja mal schreiben wenn du lust hast! LG bebi
LiL_Kate 
Sarajka90 .
deephaz 
anjelica 
dolcedeluxe