Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1007

1005

user_108688

AR DE EN FR

16.10.2009

huhu

Hallo ich bin neu hier angemeldet, besuche aber schon seit längerem die Seite .. Ich finde die Seite echt toll und schön das sich andere Menschen so viel Zeit & Mühe geben anderen Texte zu übersetzen.

20642771 Antworten ...

user_108674

DE AR

15.10.2009

hallo,
ich hoffe mir kann jemand helfen und folgendes übersetzen!!!

sayé el mo5 ma3adech fih ta7ra9 ya jmé3

vielen dank schon einmal im voraus!! :)

20640539 Antworten ...

safya

14.10.2009

Lebanon-bilder

Hallo an alle,

suche bilder mit lebanesischen motiven, wie flaggen...
brauche das für eine Diashow.

wäre echt nett wenn mir einer ein paar tolle seiten zeigen könnte.
danke

20637591 Antworten ...

Nicole84 .

EN FR IT

14.10.2009

Wäre jemand so nett und würde mir das übersetzen? Vielen Dank an alle im Voraus :)

Sehr geehrte Damen und Herren,

über die Tui habe ich für die Zeit vom XX bis XX Januar 2009 2 Doppelzimmer in Ihrem Hotel gebucht.

Da wir sehr lärmempfindlich sind, wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie uns die beiden Doppelzimmer in der obersten Etage und nebeneinander geben könnten!

Am allerliebsten hätten wir unsere Doppelzimmer in einem Wohnblock wo es nur 2 Zimmer nebeneinander gibt (nähe Spielplatz).

Über eine kurze Rückmeldung würden wir uns sehr freuen!

Bitte berücksichtigen Sie, dass wir bereits im Februar dieses Jahres schon einmal bei Ihnen waren :)

Viele Grüße20633115

20637345 Antworten ...

user_108390

DE AR

13.10.2009

bitte nocheinmal eine Sms übersetzen.

jerba blech bik mataswa chay.
fraht
kotli
bech
manhib
menek
mafibalich
rakda
mlih
waktech
nkamem
wnet5ayel
lahda
hlimt
wnbous
lkit
fadit
bitte den oberen satz und die einzelnen wörter. LG alf shokran von mir

20634839 Antworten ...

Lil.Diamond

SP DE AR

13.10.2009

Tamer Hosny

Weiß vielleicht jemand wo ich die Übersetzung von
"Tamer Hosny - 2efteke" herbekomm?

Ich weiß das es verboten ist nach Songtextübersetzungen zu fragen aber ich möchte ja auch nur einen Link oder so :)

Shokran

20633972 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

Re: Tamer Hosny

du hast eine pn

20634793 Antworten ...

user_76596

DE AR

12.10.2009

wer kann das bitte übersetzen?

Könnt ihr mir sagen was das hier heißt?

be dmo3 3youne esht2tlk...sho bde be 3omre ana mn b3dak da3 el hna...kan nfsi tkon m3aya 2lbk y7don hawaya_

und

ya aibo

20633185 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

Re: wer kann das bitte übersetzen?

ya aibo = sowas wie schäm dich, das sagt man eher zu einem kleinen kind.

be dmo3 3youne esht2tlk = mit meinen tränen hab ich dich vermisst.
sho bde be 3omre ana mn b3dak da3 el hna = was soll ich mit meinem leben nach dir ist (das ganze glück???) verloren
kan nfsi tkon m3aya 2lbk y7don hawaya = ich hätte dich so gern bei mir. dein herz umarmt meine liebe???

bin mir nicht ganz sicher. es wäre gut, wenn nochmal jemand drüberschaut. lg

20634796 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken