Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1006

1004

Lil.Diamond

SP DE AR

10.10.2009

Bitte übersetzen!

Kann mir einer diese Sätze bitte übersetzen?

allah 3leek wenta wa2ef bain
2eday3a de7ket 3eneek beha bansa el
donya dey3a..

Shokran schonmal ;)

20629267 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

Re: Bitte übersetzen!

hmmm krieg ich nicht ganz zusammen. so in etwa, wenn du in meinen armen bist und deine augen lachen, vergesse ich die ganze welt.

hier auch, sollte jemand drüber schauen.

20634803 Antworten ...

user_108390

DE AR

10.10.2009

bitte übersetzten,von meinem Schatz

waktech tji ana mnakdarch n3ich min 5irek nhes fi rouhi ayech wahdi,wenti mouch m3aya nhebek mout.
ya 3omri rodi belek 3la rouhek kouli mlih elfeyda bik wmanensekech hatta nmout nabka nhebek aktar min rouhi orkod mlih.

Ich verstehe viel aber leider nicht alles. Bitte um Hilfe

20628098 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

Re: bitte übersetzten,von meinem Schatz

das ist nicht mein dialekt aber ich versuchs.

wann kommst du, ich kann nicht ohne dich leben. ich fühle meine seele ist allein??? wenn du nicht bei mir nist. ich liebe dich unendlich (bis zum tod)...
mein leben pass auf dich auf...
kouli mlih elfeyda bik = das verstehe ich leider nicht was es bedeutet...
ich werde dich niemals vergessen, ich werde dich immer lieben mehr als mein leben (seele).

orkod mlih = mlih heißt gut aber das erste wort verstehe ich hier auch nicht

20634808 Antworten ...

user_108390

DE AR

➤

Re: bitte übersetzten,von meinem Schatz

vielen dank echt lieb von dir. Das ist ja mal eine schöne Nachricht. Echt lieb das du dir die Mühe machst das zu übersetzen. Hab nochmal was...

20634833 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

Re: bitte übersetzten,von meinem Schatz

ok aber ich hoffe, es ist nicht zu schwer

20634844 Antworten ...

user_64211

09.10.2009

Bräuchte mal die Übersetzung bitteeee

Es ist an einen Jungen...vorne weg :D

Ich danke dir für die schöne Zeit !
Pass auf dich auf und viel glück.
Möge Gott mit dir sein.

20627803 Antworten ...

user_101181 .

DE AR EN FR

➤

Re: Bräuchte mal die Übersetzung bitteeee

Tislam 3al wa2et l 7elo.
Ntebe7 3ala 7alak mni7 w betmanelak kil she 7elo bel 7ayat :)
Allah ykoun ma3ak.

20630233 Antworten ...

DannyI

09.10.2009

Kann mir mal jemand bitte den namen "Cathi" in arabisch bitte aufschreiben! Danke!

20627560 Antworten ...

biene173

08.10.2009

Weiß jemand,was diese Worte bedeuten?

sahyti, ihiha

LG
biene

20626565 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

08.10.2009

Happy Birthday Cristina

habibi alles alles gute zum geburtstag. ich hoffe du hast eine schöne feier, schick mir ein stück philadelphia :-))) bawse kbire

für dich mein lieblings "happy birthday" lied

http://www.youtube.com/watch?v=flRuXjnkBDY&feature=related
alt und neu
http://www.youtube.com/watch?v=hwv4bxCboPg&NR=1

20626201 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: Happy Birthday Cristina

shukran min kel albi habibti wa 3an jad sorry sheft rissalik bas halla2 :-((
inti a7la sa7bite
bawse kbiiiiire

20627763 Antworten ...

biene173

➤

Re: Happy Birthday Cristina

alles liebe und gute nachträglich zu deinem geburtstag und vielen,vielen dank für deine hilfe ;)

LG biene

20637766 Antworten ...