Griechisch öğrenme ve çeviri forumu

EL DE EN

27.07.2008

ich heiße Dinny und habe euch auch durch zufall gefunden....

echt klasse hier und dann musste ich mich direkt mal anmelden....

möchte auch noch viel lernen über diese wunder volle sprache jedoch kommen bei mir schon die ersten zweifel was eine freundin schrieb.....

Habe sie auf griechisch gefragt wie es ihr geht darauf kam dieses hier zurück

ero ime kalla.e si tikanis?vilaikiamu

könnte mir das jemand übersätzten?

19419696 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Hallo zusammen

Hallo!

Ego ime kala.

Esy ti kanis?

Filakia (mou)

Mir geht es gut.

Wie geht es dir?

(Meine) Küsschen

Liebe Grüsse!

19419778 Antworten ...

user_65502

27.07.2008

hallo

hallo bräuchte mal ne übersetzung für ein telefonat gepräch:

hallo könnte ich bitte mal .......

sprechen, mein mane ist ....

.

äm, wenn möglich so das ich es nicht falsch sage am telefon

19419689 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: hallo

Geia sou/sas!

Tha'thela na miliso me....(parakalo), legomai...

Ausspr.: Jiá su/sas!

Th - wie "th" im Englischen

légome

'>

légome

Lg

19419799 Antworten ...

user_65502

➤

Re: hallo

danke dir nidi

19420093 Antworten ...

aika

EL DE

27.07.2008

Bitte,ich brauche Eure Hilfe!

Ich bin aus Parga zurück,und schon brauche ich wieder Hilfe bei den Hausaufgaben:

1.Ich akzeptierte nicht,das das Essen im Restaurant kalt war.

1.Δεν παραδέχθηκα,πως το φαγητό στο εστιατόριο ήταν κρύο.

2.Das Pferd weigerte sich, über die Brücke zu gehen.

2.Το άλογο αρνήθηκε για την γέφυρα να πάει.

3.Eleni weigert sich,das zu sagen.

3.Η Ελένη αρνούται,το λεέι.

4.Niko gab zu,das es ein Fehler war nicht zu tanken,weil sein Auto jetzt stehengeblieben ist.

4.Ο Νίκος ομολόγησε,ότι ήταν ενα λάθος δεν να βάλει βενζίνη,γιατι τώρα το αυτοκίνητο του σταματαεί.

5.Die Frauen vergleichen die Preise von Lidl und die Preise von Aldi.

5.Οι γυναίκες ζυγκρίνουν τις τιμές από το Lidl με τις τιμές από το Aldi.

Vielleicht hat ja jemand Lust und Zeit,bei diesem schönen Wetter,die Sätze zu korrigieren.

Dankeschön und einen lauen Abend!!

19419137 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@aika

.

1.Ich akzeptierte nicht,das das Essen im Restaurant kalt war.

1.Δεν παραδέχθηκα,πως το φαγητό στο εστιατόριο ήταν κρύο.=

Δεν δέχθηκα,πως το φαγητό στο εστιατόριο ήταν κρύο

2.Das Pferd weigerte sich, über die Brücke zu gehen.

2.Το άλογο αρνήθηκε για την γέφυρα να πάει.=

Το άλογο αρνήθηκε να περάσει τη γέφυρα

3.Eleni weigert sich,das zu sagen.

3.Η Ελένη αρνούται,το λεέι.=

Η Ελένη αρνείται να το πει.

4.Niko gab zu,das es ein Fehler war nicht zu tanken,weil sein Auto jetzt stehengeblieben ist.

4.Ο Νίκος ομολόγησε,ότι ήταν ενα λάθος δεν να βάλει βενζίνη,γιατι τώρα το αυτοκίνητο του σταματαεί.=

5.Die Frauen vergleichen die Preise von Lidl und die Preise von Aldi.

5.Οι γυναίκες ζυγκρίνουν τις τιμές από το Lidl με τις τιμές από το Aldi.

=

Οι γυναίκες συγκρίνουν τις τιμές του Lidl με τις τιμές του Aldi

uebrigens lass dich registrieren und verlinken...

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19420165 Antworten ...

aika

EL DE

➤

Re: @aika

Danke Dir für für die schnelle Hilfe!

So viele Fehler.......

Ich bin registriert,verlinkt....keine Ahnung, kenne mich nicht so aus!

Viele Grüße und einen schönen Tag

19422486 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@aika

.

sind nicht alle Fehler...

manches ist subjektiv, meiner Meinung nach.

Wie lange lernst du griechisch ??

Frage von mir:

du schreibst : einen lauen Abend

bedeutet das

oder ???

'>

.

19427904 Antworten ...

aika

EL DE

➤

Re: @aika

Entschuldige, ich hab ne Weile nicht reingeschaut!

Ich lerne seit fast 2 Jahren,nicht bei der VHS, sondern in einer Sprachschule.Ich finde den Unterricht professioneller,Sorry an alle VHS Lehrer und "Schüler",aber VHS hab ich 5 Jahre probiert und mir waren die Pausen zu lang und die Kurse zuerst zu voll und später im Jahr zu leer,so das die Kurse oft beendet wurden.Jetzt bin ich sehr zufrieden.Wir sind zu viert und die Kurse laufen durch,ohne Pause.Dann vergesse ich nicht so viel......

Mit dem "lauen Abend" meinte ich,das man draußen sitzen kann im Garten oder auf dem Balkon,vielleicht ein Glas Wasser oder ein leckeres Eis zum Genießen,wenn möglich einen netten Menschen neben sich,die Grillen zirpen usw.

Also dimitriosm genau wie Du beschrieben hast!

Letzte woche hatten wir in Hamburg "griechisches Wetter",also viele laue Abende im Garten!

Viele Grüße und gute Nacht

19439395 Antworten ...

gvfhg .

DE KA EL EN

27.07.2008

Und bitte bitte noch Übersetzen:

Bitte noch Übersetzen:

Hey danke das ist voll süß von dir....und freust du dich auch auf Elena?

sie freut sich nämlich total dich kennen zu lernen...

DANKE!!!!

19417127 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Und bitte bitte noch Übersetzen:

Er wird es verstehen, aber es wird vllt nicht ganz korrekt sein, also warte bis jemand drüber geschaut hat(!)

Efxaristo afto ine poli glyko apo esena!..

kai na xairesai gia thn elena?

Afth xairetai poli pou se gnorizo..

Lg

19418491 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@nidi

.

winziger Eingriff

Efxaristo, afto ine teleios glyko apo esena !..

kai xairesai episis gia thn Elena?

Afth xairetai poli pou tha se gnorisei..

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19418692 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: @nidi

Ach ja gnorisei :-))

Danke für die Korrektur!

Lg

19419359 Antworten ...

gvfhg .

DE KA EL EN

26.07.2008

Bitte bitte was heißt:

Bitte was heißt:

nai kai egw xerome pou erxome stin kriti...

kai fa se do!

DANKE!!!!!!

19416482 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Bitte bitte was heißt:

Ja ich freue mich auch, dass ich auf Kreta komme..und dich sehen werde!

lg

19416533 Antworten ...

gvfhg .

DE KA EL EN

➤

Re: Bitte bitte was heißt:

DANKE dir liebe Nidi!!!

19417123 Antworten ...

_anna_

HR

26.07.2008

sorry nei ndas war nicht der ganze text ;)

eisai poli kavla kuklara.....goustaro fasi trelei

......aman,aman panagia mou 8a liosis sta xeria mou san pagoto sokolata

19415550 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@_anna_

.

du bist sehr geile endlose Puppe...

ich mag was verruecktes mit dir...

oh...oh..

mein got du wirst in meinen Haenden wie ein Schokoladeneis schmelzen......

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19416022 Antworten ...

_anna_

HR

26.07.2008

könnt míhr mir das bitte übersetzen Danke

eisai poli kavla kuklara.....goustaro fasi trelei ......aman,aman panagia mou 8a liosis sta xeria mou san...

19415541 Antworten ...