Griechisch studying and translation board

"Γεια,
πώς πέρασες τα γενέθλιά σου; Πήρες ωραία δώρα; Να φροντίζεις καλά το φυτό μου, αλλιώς θα δεις τι θα πάθεις!"

[Ich nehme an, es genügt wieder mit griechischen Buchstaben. ;-)]

hehe ja klar ,vielen dank :)

katholou - überhaupt
als Verneinung, den..katholou - überhaupt nicht

lg

vielen herzlichen dank nidi!!!! noch eine bitte. kannst du mir folgendes übersetzen?

und wie empfindest du das? ich meine, wie denkst du dazu?

danke nidi! du bist ein riesen schatz!

Ein Versuch:

Αυτό, και τι νιώθεις? Εγώ νομίζω, τι σκέφτεσαι πάνω σ´ αυτό?

Afto, kai ti nioseis? Ego nomizo, ti sekftesai pano s´afto?

Hoffe, es schaut noch ein Profi drauf.. und "Lautschrift" oder SMS-Schrift ist eh mein Schwachpunkt.
(Ein echter Grieche versteht den Sinn sicher trotzdem ;-)

LG, Piratina

An Piratinas Übersetzung fällt mir auch als Nicht-Profi etwas auf. ;-)

1.
Den ersten Satz sollte man ungefähr so übersetzen:
"Και εσύ πώς το νιώθεις αυτό;"
=
"Kai esy pws to niwtheis afto?"

- Piratina, deine Übersetzung würde bedeuten: "Das, und was empfindest du?" (Wobei das Wort "das" dabei in der Luft hängen würde.)

- Weiters sollte man in dem Satz das "du" mit dem "εσύ" ausdrücklich hervorheben; denn ich vermute, auch in dem deutschen Satz ist das "du" betont zu denken (also ein gezieltes "du" - im Gegensatz zu mir oder zu anderen Personen).

2.
Und der zweite Satz sollte eher so lauten:
"Θέλω να πω, τι σκέφτεσαι εσύ πάνω σ’ αυτό?"
=
"Thelw na pw, ti skeftesai esy panw s' afto?"

- Die Worte "ich meine" im deutschen Satz sollen wohl nur darauf hinweisen, dass das zuvor (im ersten Satz) Gesagte jetzt nochmals in anderen Worten ausgedrückt wird.
Und da passt im griechischen "θέλω να πω" (wörtlich: "ich möchte sagen"). Oder statt dessen könnte man auch schreiben "εννοώ".

- Das "εσύ" würde ich auch hier aus dem zuvor erwähnten Grund einfügen (betontes "du").

- Und etwas eher Stilistisches: Statt des "πάνω σ’ αυτό" könnte man auch das simplere "γι’ αυτό" (oder "γι’ αυτό το θέμα") verwenden, um das "dazu" ("darüber") auszudrücken.

- Schließlich: Statt "τι σκέφτεσαι ..." (= "was denkst du ...") könnte man auch schreiben "πώς σκέφτεσαι ..." ("wie denkst du ..."), wenn man ganz nahe am deutschen Original bleiben will. Das ist aber auch nur ein kleines Detail.
_______________

PS: Die Lautschrift/SMS-Schrift kann kaum ein Schwachpunkt sein, weil es dafür ohnedies keine einheitliche Regelung gibt (was ich sehr gut finde). :-) So lange der griechische Text nicht völlig entstellt wird, ist dabei also fast alles erlaubt. ;-) Ich persönlich schreibe manche Buchstaben unterschiedlich, je nachdem, ob den Text a) ein Muttersprachler lesen soll (also SMS usw.) oder b) ein Nicht-Grieche, der zB. die Aussprache noch nicht kann.
Im Fall a) würde ich z.B. eher schreiben "Thelw na pw", und im Fall b) "Thelo na po" (oder noch besser "Thélo na po").

DANKE Dir, Georg !! Ich lerne dazu! Aber warum nennst DU Dich einen "NICHT-PROFI" ??
Falsche Bescheidenheit, DU bist ein PROFI !

Sonnige Grüße, Piratina

Das ist keine falsche Bescheidenheit. Profi in einer Sprache ist nur ein Muttersprachler (oder ein So-gut-wie-Muttersprachler, der z.B. bereits viele Jahre im betreffenden Land lebt), oder jemand, der die Sprache von Grund auf gelernt hat (Sprachstudium, Dolmetsch-, Übersetzerausbildung usw.). Das alles trifft auch mich nicht zu. Also von einem Profi keine Spur. :-(
Wenn du wüsstest, was ich in der griechischen Sprache alles nicht kann oder falsch mache (vor allem Zeiten, Aspekt usw.) ;-)

Hi Georg,

Du bist sicher "fast" so gut, wie ein Muttersprachler... (ebenso Marlies, Corin, Roman, Maria... usw. ) Bewundernswert für uns Anfänger, aber manchmal auch etwas "frustrierend" ;-) !
MIR wird klar, was ich noch nicht kann... :-(

Herzliche Grüße, Piratina

.
1. Ich bin geschieden/ Sie ist geschieden
Είμαι χωρισμένος (Mann) / αυτή είναι χωρισμένη

2. Ich bin verheirtet/ Er ist verheiratet
είμαι παντρεμένη (Frau ) / είναι χωρισμένος

3. Meine Stadt liegt im Nordwesten von Polen.
η πόλη μου είναι στα Βορειοδυτικά της Πολωνίας

4. Mein Sohn ist 17 Jahre alt/ Seine Tochter ist 25 Jahre alt.
ο γιος μου είναι 17 χρονών / η κόρη του είναι 25 χρονών

5. Ich sehe, ich habe auch Englisch- Unterricht.
βλέπω (ότι) έχω επίσης Αγγλικό μάθημα

6. Ich habe wenig Freizeit.
έχω λίγο ελεύθερο χρόνο

7. Bald habe ich 2 Monate Sommerferien.
σύντομα έχω δύο μήνες διακοπες

8. Ich fahre nach Krakau zu meiner Freundin.
θα πάω στο Krakau στη φίλη μου

9. Mein Bruder ist geschieden/ Deine Schwester ist geschieden
ο αδελφός μου είναι χωρισμένος / η αδελφή σου είναι χωρισμένη

10. Wir haben keine Kinder.
δεν έχουμε παιδιά

11. Die Stadt ist sehenswert, es gibt viel
Wälder.
η πόλη είναι αξιοθέατη (αξιόλογη). Υπάρχουν πολλά δάση

12. Hier befindet sich ein Olympisches Sportzentrum.
εδώ υπάρχει ένα αθλητικό ολυμπιακό κέντρο

13. Ich >> mehr bin Lehrerin/ Sie ist Lehrerin
εγώ είμαι κυρίως δασκάλα / αυτή είναι δασκάλα

14. Was noch möchtest du wissen.
τί θέλεις ακόμα να μάθεις ??

15. Frag einfach!
απλά ρώτα !!


dimitriosm
.

Vielen vielen Dank :) Man kann wirklich neidisch ;)) sein, dass Griechisch für Dich sooooooooo einfach ist :)

LG und schönen Abend noch :)

.
moro mou
fuer mich ist Griechisch so einfach ,wie fuer dich Polnisch ist...


trinke eine Pinacolada..... Prost...

buzia
dimitriosm
.

Prost! :) Na zdrowie :)

PS: Sowieso bin ich neidisch um Deine Sprachkenntnisse :) *grins* ... vor allem Griechisch (die schoenste Sprache der Welt)

Ich sage BIS ZUM NÄCHSTEN MAL :) und noch mal vielen Dank für Deine Hilfe.

BUZIA :))))

.
habe auf 2 einen Fehler festgestellt..

2. Ich bin verheirtet/ Er ist verheiratet
είμαι παντρεμένη (Frau ) / αυτός είναι παντρεμένος

dimitriosm
.

Ich danke Dir herzlich :)

LG Iwona

1.Alli mia fora = άλλη μια φορά = noch einmal / ein weiteres Mal
2.Girna Ksana = γύρνα ξανά = komm (wieder) zurück
3.Kardia Mou = καρδιά μου = mein Herz (= mein Liebling usw.)
4.Moiazoume = μοιάζουμε = wir sind uns ähnlich
5.Tora = τώρα = jetzt
6.Ligo = λίγο = wenig / ein bisschen
7.Dinata = δυνατά = stark // laut
8.Kainouria Agapi = καινούρ(γ)ια αγάπη = neue Liebe

"schönes Wochenende" = "kalo Savvatokyriako" = "καλό Σαββατοκύριακο"

DAAANKE :))) SUUUUPI :) PS: ich bin soooooo neidisch Georg (*biggrins*) dass Du die schönste Sprache der Welt sprichst .... *seufz* Danke noch mal :) LG Pina

Du lernst sie auch - keine Sorge. :-) Wer Polnisch kann, schafft doch auch Griechisch. ;-))

...klingt als ob du ANTIQUE Fan bist? ;-)

Ist auch so :)))) BINGO Sissy :)))

LG :)))

"Vre ellhna ... akougesai toso lyphmenos. Ti egine? Kai pou allou theleis na koimhtheis, an oxi sto spiti?"
=
"Βρε Έλληνα ... ακούγεσαι τόσο λυπημένος. Τι έγινε; Και πού αλλού θέλεις να κοιμηθείς, αν όχι στο σπίτι;"

hey georg2 vielen herzlichen dank!!!!!

ich würds vielleicht so sagen:
ti theleis na (mou) peis me "poios"?

efxaristo poly

Lg

.
Variation
was meinst du mit wer? =

SMS
TI ENNOEIS ME TO "POIOS" ??
AUSSPRACHE
TI ENOIS ME TO "PIOS" ??
GR
Τί εννοείς με το "ποιός" ??


Frage:
dein Name "Sibela" ist Armenisch, Griechisch, Kurdisch , oder ???

dimitriosm
.

danke für die übersetzung.
ich glaub mein Name ist international. ob er aus dem kurdischen, griechischen oder armenischen stammt, weiss ich gerade nicht.

lg

xekourasomai ligo. apopse tha pao exo.
kali diaskedasi akomi...

so ungefähr :)

Ich habe zu danken ;)