Chinesisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich kann mal schreiben, was ich im Wörterbuch gefunden habe. Kenne leider nicht immer die Unterschiede zwischen den Wörtern:

Demut = 谦

Hast du denn schon Mal direkt auf Webseiten nachgesehen, die sich mit Jeet Kune Do und Bruce Lee befassen? Nach der Originalquelle zu suchen ist meines Erachtens sinnvoller als der Versuch einer Übersetzung der Begriffe. Es gibt einfach zu viele Möglichkeiten. Einige der von André gefundenen Wörter könnten passen, einige absolut nicht und ich selbst habe noch ein paar weitere Möglichkeiten gefunden. Selbst für Chinesen ist es teilweise nicht einfach nahezu bedeutungsgleiche Wörter auseinanderzuhalten, für Nicht-Muttersprachler ist es in den meisten Fällen gar unmöglich.

Viele Grüße aus Taiwan,
Dennis oder auch 陳德生
www.taiwanoca.com

Vielen Dank für Eure Antworten!

Ja, ich habe im Netz recherchiert und als JKDler natürlich auch einige Bücher von Bruce Lee gelesen. Das Problem ist nur, dass oftmals - so auch in Bruce Lees Büchern - zwar chinesische Schriftzeichen, ich sage mal, "zur Zierde" verwendet werden, aber nie wirklich erläutert wird, was sie bedeuten. Von einer Übersetzung mal ganz abgesehen...

Die fünf von mir gesuchten Begriffe entstammen nicht direkt aus dem Jeet Kune Do oder von Bruce Lee, vielmehr sind sie für mich zentrale Begriffe des Kampfsports, und ich würde sie gerne in chinesischen Schriftzeichen schreiben können.

Nochmals Dank und Grüße

Andrij

Sean = 肖

Keine Angst, da steht nichts schlimmes über die Schule drin.

Im Grunde geht es um jemanden, der sich bitterböse darüber beschwert, dass irgendwas mit seinem Visum in der Schweiz nicht klappt und er deswegen der Schule die Schuld gibt.

Dabei hat er anscheinend einige Dinge über die Visumsvergabe für ausländische Studenten in der Schweiz nicht verstanden, worüber er dann in den folgenden Beiträgen mit vielen Worten aufgeklärt wird.

Dann gibt es zum Schluss noch eine kleine Anekdote, um zu verdeutlichen, dass man die Schuld doch immer erstmal bei sich selbst suchen soll.

Über die Schule direkt steht nur der Name und dass es eine Schule kombiniert mit einem Hotel ist und dass sich der Verfasser halt irrtümlicherweise von der Schule abgezockt fühlt.

Das ist alles, ziemlich langweilig.

Viele Grüße aus Taiwan,
Dennis oder auch 陳德生
www.taiwanoca.com

Vielen Dank! :-)

好的，

Ach sooo, danke André!
Irgendwo ist ein Fehler passiert, denn ich will kein Chinesisch lernen (oder noch nicht *lol*).

Liebe Grüße,
Martina

Flurina = K: 弗

Wenn du chinesische Zeichen oder die genaue Betonung mit angibst dann ja, ansonsten ist es ein Ratespiel. Und bist du dir sicher, dass es nicht vielleicht "wo hao xiang ni" heisst?

Guten Tag. = 你好。 (N

danke dir;)