Türkisch Deutsch zur Verfügung stehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren stehen stand gestanden	dikelmek		Verb
zur Strafe	ceza olarak
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
Initiative, (gerichtliche) Verfügung f	girişim		Substantiv
zur Auswahl stehen	seçilmeğe hazır bulunmak		Verb
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
Für Rückfragen stehe ich (/ stehen wir) gerne zur Verfügung. Geschäftsbrief, Korrespondenz	Sorular cevaplamaya hazırım (/ hazırız).
Wegen technischen Defekts oder Wartung steht die Website momentan nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder. Internet	Teknik arıza veya bakım yüzünden sayfaya erişim şu anda mümkün değil. Lütfen, birkaç dakika sonra tekrar deneyin.
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
im Kontakt stehen (mit ...)	... ile kontak halinde olmak
nicht zur Debatte stehen Konversation	söz konusu olmamak
Mittel n zur Entspannung	rahatlamak için ilaç		Substantiv
Repräsentations-; darstellend; zur Demonstration	temsilî		Adjektiv
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben	tamir için vermek
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
Diese Stühle stehen im Weg.	Şu sandalyeler yolu kapatıyor.
sicher sein, unter Schutz stehen	güvende olmak		Verb
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
mit etwas im Einklang stehen	bir şeye uymak		Verb
zur Unterstützung	destek için
Schlange stehen	sıra (/ kuyrukta) beklemek		Verb
hintereinander stehen	arka arkaya durmak		Verb
zur Beachtung	dikkatine
zur Kaffeezeit Tagesablauf	kahve zamanında
zur Linken Richtung	solunda
zur Halbzeit Sport, Fußball	yarı devrede
zur Öffnungszeit	açık olduğunda
zur Probe	denemek için
zur Rechten Richtung	sağında
zur Erledigung	tamamlamak için
zur Information	bilgi için
Anlieferung f (/ Lieferung) bis zur Tür Ware, Transport	kapıda teslim		Substantiv
Ich will niemandem im Weg stehen.	Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum.
Er hat seinen Kaffee stehen lassen. Trinken	Kahvesini içmeden bırakıp gitti.
Ich möchte nicht zur Last fallen. Zwischenmenschliches	Yük olmak istemiyorum.		Redewendung
unter Stress stehen	stres altında olmak		Redewendung
zur Katastrophe führen Entwicklung	felakete yol açmak		Redewendung
zur Geheimhaltung verpflichtet Geheimnis	gizliliğe sorumlu
zur geplanten Zeit Zeitpunkt, Planung	planlanan zamanda
hinter jemandem stehen Unterstützung	birisini desteklemek
zur Reparatur bringen	tamire götürmek		Verb
zur gewohnten Stunde Zeitpunkt	alışılmış saatte
zur Geisel nehmen Gewalt, Terrorismus	rehin almak		Verb
hinter jemandem stehen	arkasında durmak (/ olmak)
zur Post bringen	postaneye götürmek		Verb
im Halteverbot stehen Verkehr	durma yasağında durmak
zur Hochzeit einladen	düğüne davet etmek		Verb
zur Geheimhaltung verpflichten Geheimnis	gizliliğe sorumlu yapmak
unter Zeitdruck stehen Frist	zamanı dar olmak		Redewendung
stehen bleiben [Uhr]	durmak		Verb
kaum stehen können Körperhaltung	zar zor ayakta durabilmek
zur Kenntnis nehmen Information	bilgilenmek		Verb
am Scheideweg stehen Entschluss, Überlegung	ayrım noktasında bulunmak
unter Verdacht stehen	şüphe altında olmak		Verb
unter Vertrag stehen	anlaşmalı olmak		Verb
Geh zur Seite! Bewegungen, Aufforderung	Kenara çekil!