Türkisch Deutsch zor birin

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es wird schwierig. Einschätzung	Zor olacak.
Ich sitze in der Klemme. ugs Lebenssituation	Zor durumdayım.
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. ugs Zwischenmenschliches, Charakter	Onunla anlaşmak zor.		Redewendung
schwierig	zor		Adjektiv
Zwang m, Gewalt f; Schwierigkeit f	zor		Substantiv
Es war zu schwierig für mich. Ergebnis	O benim için çok zordu. (zor)
Es ist schwierig. Wie soll das alles nur funktionieren? Problem, Überlegung	Zor. Nasıl yürüyebilir ki? (yürümek)
aus der Patsche helfen ugs Hilfe, Unterstützung	zor durumda yardım etmek		Verb
Es ist nicht so schwierig, wie du denkst. Ermutigung, Handeln / (denken)	Düşündüğün kadar zor değil. (düşünmek)
Das muss hart für dich sein. Meinung, Mitgefühl	Senin için zor olmalı.
Das wird leicht (/ schwierig). Einschätzung	Bu kolay (/ zor) olacak.
Es wird ein bisschen schwierig sein, ihn mitzunehmen. Skepsis / (mitnehmen)	Onu götürmek biraz zor olacak.
Es ist schlimmer, als ich gedacht hätte. Beurteilung, Einschätzung	Sandığımdan daha da zor oluyor.
Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer überwinden. Verhalten / (Gewohnheit)	Eski alışkanlıklar sadece zor bıraklılır.
Er hat wenig Erfolgschancen. Erfolg, Einschätzung	Başarması zor.
Das Leben ist hart. Spruch	Hayat zor.
mit Müh und Not	zar zor		Adverb
Er hat schlechte Karten. fig Erfolg, Einschätzung	Başarması zor.	figfigürlich
unter Anwendung von Gewalt	zor kullanarak
schwer erhältlich Kauf, Ware	zor bulunur
schwierig sein/werden Entwicklung	zor olmak		Verb
Ich bin in einer schwierigen Situation. Lebenssituation, Konflikt	Zor durumdayım.
schwer erträglich Befinden	zor katlanılır
Gewalt antun (/ anwenden)	zor kullanmak		Verb
(Das ist) schwer zu sagen. Meinung	Söylemesi zor.
Ich bin in (einer) Verlegenheit. Lebenssituation	Zor durumdayım.
Er hat wenig Aussicht auf Erfolg. Einschätzung	Başarması zor.
schwer zu lesen	okunması zor
schwer hören Wahrnehmung, Behinderung	zor işitmek
schwer entflammbar Materialeigenschaften	zor yanan		Adjektiv
Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.	Problem benim çözemeyeceğim kadar çok zor. (çözmek)
Du scheinst einem Menschen nur sehr schwer vertrauen zu können.	Sen insanlara pek zor güveniyorsun anlaşılan.
Er/Sie ist ein sehr lieber Mensch, aber auch schwierig. Personenbeschreibung	O, çok iyi biri ama zor.
unter schwierigen Bedingungen Bedingung	zor şartlar altında
Der Abschied war (/ fiel) schwer. (fallen)	Veda zor oldu.
Das kann (/ könnte) schwierig sein.	O zor olabilir.
schwer zu bekommen Kauf, Ware	bulup alması zor
sich in einer schwierigen Situation befinden Lebenssituation	zor durumda olmak
Es fällt mir schwer. Handeln, Entschluss	Bana zor geliyor.
Es fällt mir schwer, ihn/sie zu verstehen. Verständigung	Onu anlamam zor.
mit Müh und Not verhindet werden	zar zor önlenmek
Ich war kaum vorbereitet.	Zar zor hazırlandım.
in bedrängter Lage sein Lebenssituation	zor durumda olmak
Das ist schwer zu schätzen. Einschätzung	Bu tahmini zor.
Es ist schwierig, dieses Problem zu lösen. Skepsis	Problemi çözmek zor.
schwer zu verstehen sein	anlaşılması zor olmak
Das ist nicht schwer zu erraten!	Tahmini zor değil.		Redewendung
schwer vorstellbar Imagination	zor tasavvur edilebilir
Deine Situation ist schwierig, das weiß ich. Mitgefühl	Zor durumdasın, biliyorum.
schwer übersetzbar Verständigung	zor tercüme edilir
Ich habe momentan eine schwierige Zeit durchzustehen. Krise, Lebenssituation	Şu an ben çok zor bir dönemden geçiyorum.
Für einen allein ist es schwierig. Problem, Skepsis	Tek başına olsa zor.
Es ist schwierig, schlechte Gewohnheiten abzulegen. Verhalten / (Gewohnheit)	Kötü alışkanlıklar zor biter.
Ist das denn so schwer? Problem, Skepsis	Bu bukadar zor mu?
schwer zufriedenzustellen (/ zu befriedigen) sein Charakter	zor memnun edilebilir olmak
Die Wahl fällt wirklich schwer. / Man hat die Qual der Wahl. Entschluss	Seçim gerçekten çok zor.
Da fällt die Wahl (/ Auswahl) schwer! Entschluss	Bu durumda seçmek zor!
Es war ein schwierig zu lösendes Problem. (lösen)	Çözmesi zor bir problemdi. (çözmek) (problem)
Denn so wie es jetzt ist, ist es verdammt schwer! Meinung, Lebenssituation	Çünkü böylesi çok zor.