Türkisch Deutsch z'n

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Katapult (n/m) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte Waffen	sapan		Substantiv
Zeremonie -n f	ayin		Substantiv
versteckte(n) Kosten pl	gizli masrafları		Substantiv
zum Beispiel (z. B.)	sözgelimi		Adverb
bis zum Äußersten; bis an die Grenze(n)	iliklerine kadar		Redewendung
sich sonnen verb	güneşle(n)mek
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Sardine -n f Fische	sardalye; ateş balığı		Substantiv
Giftschlange -n f Tiere, Schlangen	zehirli yılan		Substantiv
Zebras (n,pl) (Tiere)	zebralar pl
spenden (z.B. Blut) transitiv	bağışta bulunmak		Verb
hängen hing gehangen (z.B. am Galgen hängen)	asılmak		Verb
zweiwöchig [z.B. Reise] zeitangabe	iki haftalık		Redewendung
zur Zeit (z.Z.)	bugünlerde / şu anda Adv.
Zikade -n f Tiere, Insekten	ağustosböceği (wörtl.: Augustinsekt)		Substantiv
nach Christi Geburt, n.Chr. f Datum	milattan sonra, MS. (milat)		Substantiv
Kummer m, Sorge(n) Pl f	efkâr Pl zu fikir		Substantiv
ausweichen (z.B. einer Antwort) intransitiv	geçiştirmek		Verb
zähflüssig werden (z.B. Gespräch)	koyulaşmak		Verb
Farbsträhne(n) f /pl im Haar	meç
Nimm dir, welche(n) du magst! (nehmen)	Hoşlandığın herhangi birini al.
Tinnitus m, (krankhafte) Ohrgeräusche (n,pl) Krankheiten (med.)	kulak çınlaması, tinnitüs (çınlama = Hall)
z. Hd. v. [zu Händen von] Korrespondenz	eliyle
sperrig (z.B. Gepäck)	hantal
In Beyazıt ist (/ gibt es ) eine(n).	Beyazıt'ta vardır.
Manchmal starren wir so lange auf eine verschlossene Tür, dass wir die, die offen steht, zu spät sehen. Spruch / (n. Alexander Graham Bell)	Bazen kapanmakta olan bir kapıya o kadar uzun süre bakakalırız ki açık olanı çok geç görürüz. (bakakalmak) (görmek)
eintragen (etw in etw, z.B. in eine Liste)	geçirmek -i -e		Verb
sterben verb (auch figürlich z.B. vor Neugierde)	candan olmak
Feststellung f, Festlegung f; Befestigen n [z.B. Zelt]	tespit
Emotionen (f,pl), Gefühle (n,pl), Empfindungen (f,pl)	hisler
Gebäckstückchen n; etw Rundes n oder Gewundenes [z.B. Spule] türk. Gebäck	çörek, -ği
verwüsten, auseinandernehmen, zerlegen [z.B. infolge einer Schlägerei], dem Erdboden gleichmachen Gewalt	yerle bir etmek		Redewendung
Hör auf, so viel Aufhebens (n) wegen nichts zu machen! Konflikt, Kritik, Ratschlag	Boşu boşuna yaygara yapmayı bırak.
Ich kann manchmal nicht verstehen, was du mir auf Türkisch schreibst. Du kürzt manche Wörter ab oder schreibst z.B. statt einem 'ü' ein 'u'. Ich kann dann die Wörter, die ich nicht kenne, nicht im Wörterbuch finden. Sprachenlernen, Verständigung, Korrespondenz	Türkçe yazdığın zaman bazen anlamıyorum çünkü bazı kelimeleri kısaltıyorsun veya örneğin "ü" yerine "u" yazıyorsun. Eğer kelimeyi tanımıyorsam, sözlükte bulamıyorum.
ugs Zigarettenlänge ~n f	bir sigara içimlik zaman		Substantiv
Filterzigarette ~n f	filtreli sigara		Substantiv
Feuerzangenbowle -n f Alkoholika	sıcak kırmızı şarap içkisi		Substantiv
Manche Menschen kann man die ganze Zeit täuschen, alle Menschen kann man manchmal auch täuschen, aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen. Spruch; Zitat n. Lincoln; Betrug	Bazı insanları her zaman, bütün insanları da bazen kandırabilirsiniz; ama bütün insanları her zaman kandıramazsınız.
Gefahrenzone -n f	tehlike bölgesi		Substantiv
latente Gefahr -n f	gizli tehlike		Substantiv
Schneedecke -n f	kar tabakası		Substantiv
Schneeflocke -n f	kar lapası		Substantiv
Dekl. Forelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Forelle die Forellen Genitiv der Forelle der Forellen Dativ der Forelle den Forellen Akkusativ die Forelle die Forellen Fische	alabalık		Substantiv
Sardelle -n f Fische	sardalye		Substantiv
Dekl. Völkermord m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Völkermord die Völkermorde Genitiv des Völkermord[e]s der Völkermorde Dativ dem Völkermord den Völkermorden Akkusativ den Völkermord die Völkermorde ~, Genozid (n), Holocaust (m)	soykırım (kırım)		Substantiv
Dekl. Niere -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Niere die Nieren Genitiv der Niere der Nieren Dativ der Niere den Nieren Akkusativ die Niere die Nieren Körperteile, Organe	böbrek, -ği (böbreği)		Substantiv
Ölsardine -n f Lebensmittel, Fische	zeytinyağlı sardalye konservesi		Substantiv
Blutabnahme -n f Arztbesuch, Diagnostik	kan alma		Substantiv
Die zum Füllen? (z.B. Paprikaschoten) / Einkauf, Essen	Dolmalıklar mı?
Haftung -en f ~, Obligation (sing/f), Obligio (sing/n), Verantwortlichkeit (sing/f)	sorumluluk (sorumluluğu)		Substantiv
Lösung erhalten, Ergebnis bekommen (z.B. von einer Suchmaschine im Internet)	sonuç çıkmak		Verb
Dekl. Mandel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mandel die Mandeln Genitiv der Mandel der Mandeln Dativ der Mandel den Mandeln Akkusativ die Mandel die Mandeln Früchte	badem bayiv {Tunceli}, bayiv / bahiv (Kurdisch / TR), türkisch dialektal: bayam, bâyem, bıyam, bayan {Denizli, Afyon, Eskişehir, Kırsehir} Mandel: payâm, pâyem, piyam, poyam, paya, türkisch dialektal: Bitlis, Van, Elazığ, Sivas, Diyarbakır}		Substantiv