Türkisch Deutsch yol

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
über den Weg laufen	yol geçmek
am Wegesrand; am Straßenrand Straßen, Lokalisation	yol kenarında
Ausweg m	çıkar yol, çözüm		Substantiv
gute Verkehrsverbindungen pl Verkehr, Transport	iyi yol bağlantıları pl		Substantiv
Weg m	yol		Substantiv
miserable (/ verflixte) Straße Verkehr	dandik yol		Redewendung
auf dem Weg; auf der Straße	yol üzerinde
über den Weg laufen, den Weg kreuzen, begegnen, treffen intransitiv	yol çıkmak		Verb
Straßenglätte f Verkehr, Straßen	kaygan yol		Substantiv
Abkürzung [Weg] f	kestirme yol		Substantiv
Aus dem Weg! / Macht den Weg frei! / Platz da! Aufforderung	Yol açın!
durchlassen, Platz machen	yol vermek
▶ Straße f	cadde, yol		Substantiv
Behelfsstraße f Verkehr, Straßen	iğreti yol		Substantiv
Abkürzung [Weg] Abkürzungen f	kesici yol / {pl:} kesici yollar		Substantiv
Reisekosten, Reisespesen Pl f	yol masrafı		Substantiv
Die Straße wird ausgebessert. Reparatur / (ausbessern)	Yol onarımdadır. (onarım)
zur Folge haben Wirkung, Entwicklung	yol açmak
Rechtsweg m; Rechtsmittel n jur, Gericht	yasal yol		Substantiv
Der Weg ist das Ziel. Spruch	Yol hedeftir.
an der Straße entlang	yol boyunca
befestigte Straße f Straßen	sağlamlaştırılmış yol		Substantiv
den Weg versperren, den Weg abschneiden	yol kesmek
Dekl. Umweg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umweg die Umwege Genitiv des Umweg[e]s der Umwege Dativ dem Umweg[e] den Umwegen Akkusativ den Umweg die Umwege	dolambaçlı yol		Substantiv
nach dem Weg fragen Orientierung, Wegbeschreibung	yol sormak
nasse Fahrbahn f Verkehr, Straßen	kaygan yol		Substantiv
am Ende der Straße Lokalisation	yol sonunda
Macht Platz! Aufforderung	Yol verin!
der Weg zum Bahnhof Ortsangabe	istasyona giden yol
zu einem Streit führen Konflikt	kavgaya yol açmak
Mit Volldampf voraus! Legt los! Vorwärts!	Tam yol ileri!		Redewendung
Landstraße f Straßen	şehirler arası yol ~, karayolu		Substantiv
das bekannte Reisefieber Reise	malum yol heyecanı
zur Katastrophe führen Entwicklung	felakete yol açmak		Redewendung
Die Straße war frei von Verkehr.	Yol trafiğe açıktı.
jmdm den Weg zeigen Orientierung, Wegbeschreibung	birine yol göstermek		Verb
Diese Straße führt zum Park. Orientierung	Bu yol parka gider.
Diese Straße führt zum Bahnhof. Orientierung, Wegbeschreibung	Bu yol istasyona götürür. (götürmek)
Fahrt aufnehmen in Richtung Transport	-a doğru yol almak
zu Missverständnissen führen Missverständnis	yanlış anlaşılmaya yol açmak		Redewendung
Kein Weg ist zu lang.	Hiçbir yol uzun değildir.
Das hat für Verwirrung gesorgt.	O şaşkınlığa yol açtı.
Wohin führt diese Straße? Orientierung	Bu yol nereye götürür?
Dieser Weg führt auf die Chaussee.	Bu yol şoseye kavuşur.
Es ist eine verkehrsreiche Straße. Verkehr	Trafiği kalabalık bir yol.
Die Straße (/ Der Weg) macht dort eine Linkskurve. Wegbeschreibung	Yol orada sola döner.
eine blutende Wunde verursachen Verletzungen	kanayan yaraya yol açmak		Verb
Kein Weg ist zu weit. Spruch, Redensart	Hiçbir yol uzak değildir.
zu Misstrauen führen Skepsis	şüpheye (/ güvensizliğe) yol açmak		Redewendung
Er hat Vorfahrt. Verkehr, Autofahren	Onun yol önceliği var.
Zwischen uns liegt ein langer Weg. Beziehung	Bir uzun yol var aramızda.
Pfad m, Fußpfad m	keçiyolu, patika (keçi = Ziege) (yol = Weg)		Substantiv
der Weg zum Bahnhof Wegbeschreibung	istasyon yolu / istasyona giden yol
Das ist das Beste, was wir jetzt machen können. Handeln, Überlegung, Entschluss	Şimdi yapabileceğimiz en iyi yol odur.
Das ist keine Straße, sondern ein Pfad.	O bir yol değil, fakat bir patika.
Jetzt fährt er in Richtung Istanbul. Reise, Aufenthalt	Şimdi İstanbul'a doğru yol alıyor.
Das Erdbeben verursachte einen ausgedehnten (/ großflächigen) Schaden. Katastrophe	Deprem geniş çaplı hasara yol açtı. (→ açmak) (hasar = Schaden)
Gäbe es einen Weg dich immer zu sehen, dann würde ich diesen nutzen. Sehnsucht	Eğer seni görmek için bir yol olsaydı, ben bu yolu kullanırdım.
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb