Türkisch Deutsch wog hin und her

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv	oynatmak		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
hin und her gehen Bewegungen	mekik dokumak ugs		Verb
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein. Beziehung, Versprechen	Her zaman arkanda durup yanında olacağım.
ein dauerndes Hin und Her Entwicklung	durmadan bir ileri geri
hin und her geschubst werden	itilip kakılmak		Verb
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
hin und wieder	ara sıra
alles überragend Vergleich, Größe	her şey üstün
Alles wird passen. Beruhigung	Her şey uyar.
Alleswisser m, Alleswisserin f Wissen	her şeyi bilen		Substantiv
Alleskönner m, Allrounder m Fähigkeiten	her işi beceren (becermek)		Substantiv
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
Du bist immer in meinem Herzen. Liebeserklärung	Her zaman kalbimdesin.
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
Kauf und Verkauf	alışveriş
Allesreiniger m Putzmittel	her şeyi temizleyici		Substantiv
allesumfassend	her şeyi kapsayan		Adjektiv
hin- und herschlendern Bewegungen	volta atmak		Verb
und damit basta !	işte bu kadar !
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
alles verlieren Verlust	her şeyi kaybetmek		Verb
wie immer Zustand	her zamanki gibi
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
allesbeherrschend Herrschaft	her şeye hâkim		Adjektiv
Hin-und Rückreise f	gidiş dönüş seferi		Substantiv
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
Hin- und Rückfahrt f Reise, Transport	gidiş dönüş		Substantiv
mehr denn je; mehr als gewöhnlich	her zamankinden daha		Redewendung
jeder, jede, jedes, jeden	her		Pronomen
▶ ▶ ▶ und	ve		Konjunktion
gerissen, hinterlistig	hin		Adjektiv
▶ ▶ ▶ und	ya, ve
Zeit f, Augenblick m	hin		Substantiv
hierhin und dorthin, kreuz und quer	her yana
auf Biegen und Brechen	her şeye rağmen
auf dem Stuhl hin und her rutschen Bewegungen	sandalyede sağa sola kaymak
Bitte glaube mir, dass ich alles richtig gemacht habe und ich im Recht bin. Handeln, Schuld	Lütfen her şeyi doğru yaptığıma ve haklı olduğuma inan.
Vielen Dank für alles und dafür, dass ich immer zu euch kommen durfte. Dank, Besuch	Çok teşekkür ediyorum her şey için, ve her zaman sizin yanınıza gelebildiğim için.
Ich muss heute Wäsche waschen, die Wohnung putzen und Essen einkaufen. Das Übliche. Haushalt, Tagesablauf	Bugün çamaşırları yıkayıp, evi temizleyip yiyecek almam lazım. Her zamanki şeyler.
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
in allen Ecken und Winkeln	her köşe bucakta
Diesseits n und Jenseits n Religion	dünya ve ahret		Substantiv
blond und blauäugig; bläulich	maviş		Adjektiv
in Reih und Glied Formation	saf şeklinde
Ich werde immer auf dich warten. Beziehung, Versprechen	Seni her zaman beklerim.
St. Vincent und Grenadinen n Inseln, Geographie	Saint Vincent ve Grenadinler		Substantiv
herbir > her bir	herbir > her bir
alles noch schlimmer machen Entwicklung, Ergebnis	her şeyi dahada kötüleştirmek		Redewendung
Alles startklar! ugs	Her şey harekete hazır.		Redewendung
herşey > her şey	herşey > her şey
herşeyi > her şeyi	herşeyi > her şeyi (her şeyi ist laut TDK die korrekte Schreibweise)
alles deutet darauf hin Einschätzung, Information, Vermutung / (hindeuten)	her şey bunu gösteriyor
beiderseitiger Irrtum m	her iki taraflı yanılgı		Substantiv
heryerde > her yerde	heryerde > her yerde
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
hin und wieder, manchmal Häufigkeit	ikide bir		Adverb