Türkisch Deutsch wandelte zu Humus um

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
um zu ihrer Familie zu fahren	ailesinin yanına gitmek için
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
weil, da; damit, um zu	diye
einfach um dich zu ärgern	mücerret seni kızdırmak için
etwa um diese Zeit Zeitangabe	takriben bu vakitler
Er wollte vorbeikommen, um ihren Sohn zu sehen. Besuch	O, onun oğlunu görmek için uğramak istedi.
um zu ... Absicht	-mek maksadıyla (maksat)
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
sich nicht kümmern (/ scheren, kehren) um	umurunda (/ umurlarında) değil umur = Pl. zu emir!
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
von Tag zu Tag	günden güne
zu meinem Vorteil	benim yararıma
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
um drei (Uhr) Uhrzeit	üçte
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
um sieben Uhr f Uhrzeit	saat yedide		Substantiv
um Vergebung bitten bat um Vergebung um Vergebung gebeten	af dilemek		Verb
Mitternacht f, um Mitternacht Zeitangabe	gece yarısı (yarı = Hälfte)
für, um zu	için
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
berufen (zu) verb	-e atanmak
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
bitten (um) bitten bat gebeten	rica etmek		Verb
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
jammern; um Hilfe rufen	feryat etmek		Verb
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
jmdn zu etw ermutigen Ermutigung	-i -e cesaretlendirmek		Verb
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
im Begriff sein zu ...	... üzere
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
Um so besser! Beurteilung, Reaktion	Böyle daha iyi!
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen	kıymetini bilmek (kıymet = Wert)		Verb
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
sie sind zu Hause	evdeler
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
zu lange zeitl	aşırı uzun zaman	zeitlzeitlich
um Kaffee zu kochen	kahve pişirmek (/ yapmak) için		Redewendung
jemanden zu Tode erschrecken	ödünü patlatmak		Redewendung
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
Du bist zu jung, um alleine zu reisen. Reise	Yalnız seyahat etmek için çok gençsin.
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
um ihre Gepäckstücke zu holen Reise / (Gepäck)	bagajlarını almak için
Ich werde zu MSN kommen. Kommunikation	MSN'e gireceğim.
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
Du scheinst nichts zu verstehen. Verständigung	Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun.