Türkisch Deutsch wan bîrbiriye (*bîrbirine mit Objekt, Obj. 3.Pers.Mz)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zu einem Zinssatz von 3 % Finanzen, Bankwesen / (Zins)	yüzde 3 faizle (faiz)
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
Unsere Koffer ähneln sich (/ einander) aber auch wirklich sehr. Vergleich	Bavullarımız da birbirine gerçekten pek benziyor.
einander	birbirine
mit den Zähnen klappern	dişleri birbirine çarpmak		Redewendung
einander ähneln	birbirine benzemek		Verb
3, drei Kardinalzahlen	üç
3., dritter Ordinalzahlen	üçüncü
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
gegeneinander aufhetzen Konflikt	birbirine katmak		Verb
mit Vorbehalt	kayıtlı
Das Schicksal führt zusammen, was zusammengehört und trennt das, was nie zusammenpassen wird. Spruch, Liebe, Trennung	Kader birbirine ait olanı birleştirir, hiçbir zaman birbirine yakışmayacak olanı ise ayırır. (birleştirmek) (yakışmak) (ayırmak)
mit entblößten Schultern	açık omuzlarla
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
mit ihm/ihr	onunla
mit Erläuterungen versehen	açıklamalı
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
die miteinander verbundenen Teile n, pl	birbirine bağlanmış parçaların pl		Substantiv
alles durcheinander bringen	ortalığı birbirine katmak		Redewendung
festmachen, befestigen, (miteinander) fest verbinden	(birbirine) sıkıca bağlamak		Verb
zusammenschnüren	iple birbirine bağlamak (ip = Seil, iple = mit dem Seil)		Verb
aneinanderseilen	iple birbirine bağlanmak		Verb
Objekt n Grammatik	nesne		Substantiv
im Konflikt sein (mit ...)	… ile anlaşmazlık içinde olmak
mit großer Wahrscheinlichkeit Einschätzung	büyük olasılıkla
per Express, mit Boten Post	özel ulakla		Redewendung
versehen mit originalgetreuem Text	orijinal metne sadık kalarak		Redewendung
mit Coronaviren infiziert sein Krankheiten	Corona virüsü bulaşmış olmak
Mit einem Wort, nein! Ablehnung, Widerrede	Tek kelimeyle, hayır.
mit einem Seil abgesperrt (absperren)	ip ile sınırlanmış
mit einem strafenden Blick Nonverbales, Kritik	suçlayıcı bakışla
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla