Türkisch Deutsch wî,wê bîr pêkiribû (*bîr pêkiribû mit Objekt, Obj. 3.Pers.Ez.)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
bi > bir SMS-Slang	bi > bir
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
Versuch's nur! Ermutigung	Hele bir dene!		Redewendung
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
mit Hilfe eines Werkzeuges Handwerken	bir alet ile
mit im Spiel sein	bir işe katılmak (iş)
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
mit einem (schnellen) Sprung Bewegungen	bir (hızlı) atlayışla
mit etwas im Einklang stehen	bir şeye uymak		Verb
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln Nonverbales	sahte bir tebessümle		Redewendung
nicht einer Anzahl	bir değil
eine Zeitlang; eine Zeit lang Dauer	bir aralık
außerdem adv; und auch; noch dazu	bir de
Bitte!	Bir zahmet!
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
viele, eine Unmenge von Quantität	bir sürü
auf grausame Art	acımasız bir şekilde
ein freier Posten m Arbeit	boş bir pozisyon		Substantiv
ein Flugzeug fliegen (/ führen)	bir uçağı kullanmak		Verb
auf ein Problem stoßen	bir sorunla karşılaşmak		Redewendung
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
ein fieser Kerl m,ugs Charakter	berbat bir adam		Substantiv
Eine Frau sollte man nicht warten lassen. Höflichkeit	Bir bayanı bekletmemelisin.
Würden Sie mal nachsehen? Gefälligkeit	Bir bakar mısınız?
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
ein andermal Adverb	başka bir zaman
in keiner Weise	bir türlü + Negation
Ich will eine Adresse dalassen.	Bir adres bırakayım.
auf herzlose Weise; gewissenslos	vicdansız bir şekilde
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
Erkundigungen über etwas einziehen Information	bir şeyi soruşturmak		Redewendung
einer Sache müde sein Interesse	bir şeyden bıkmak		Redewendung
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
ein hohes Alter n	yüksek bir yaş		Substantiv
Ich war eine Woche im Krankenhaus.	Bir haftadır hastanedeydim.
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
ein Platz an der Sonne	güneşte bir yer
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
möglichst bald	bir an önce
ein plötzlicher Umschwung m Entwicklung	birdenbire bir değişiklik		Substantiv
ein ganzer Kerl ugs Männertypen	tam bir erkek
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
penetranter Geruch m	keskin bir koku		Substantiv
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
eine Überraschung (/ sein blaues Wunder ugs ) erleben Ereignis, Reaktion Beispiel: Er erlebte sein blaues Wunder.	bir şaşkınlık yaşamak Beispiel: Bir şaşkınlık yaşamıştı.		Redewendung
eine Prüfung ablegen Ausbildung	bir imtihana girmek
Nur einer soll (/ kann) reden! Sprechweise	Bir kişi anlatsın!		Redewendung
vierteljährlich adv	üç ayda bir
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
Durchschnittsfrau f Frauentypen	sıradan bir bayan		Substantiv
über eine Stunde; mehr als eine Stunde Dauer	bir saatten fazla
auf imposante Weise	gösterişli bir şekilde
wenn nichts schiefgeht (/ dazwischenkommt) Verabredung	bir şey olmazsa
Lösung f eines Problems Problem	bir problemin çözümü		Substantiv
Ich sollte etwas essen.	Bir şey yemeliyim.